1 00:02:49,291 --> 00:02:50,958 Tive paralisia do sono ontem à noite. 2 00:02:55,416 --> 00:02:58,333 -Min Joon, você poderia tirar uma foto para nós? -Por favor? 3 00:02:58,416 --> 00:02:59,375 Claro. 4 00:02:59,458 --> 00:03:01,750 -Conte, por favor. -Um, dois… 5 00:03:03,500 --> 00:03:06,250 Eu acho que você deveria pegar o fantasma se mascara primeiro. 6 00:03:07,291 --> 00:03:08,541 Você… 7 00:03:08,625 --> 00:03:10,541 -Min Joon. -Min Joon! 8 00:03:11,125 --> 00:03:12,541 Apenas o primeiro usou. Eu não. 9 00:03:12,625 --> 00:03:13,583 Balão! 10 00:03:14,750 --> 00:03:17,166 -Só um momento, é minha mãe. -Claro. 11 00:03:18,416 --> 00:03:19,833 Ei, tire uma foto para mim. 12 00:03:19,916 --> 00:03:21,458 Olá, mãe. 13 00:03:21,541 --> 00:03:23,791 Min Joon, não se esqueça de me atualizar 14 00:03:23,875 --> 00:03:26,041 sobre a restauração da capela. 15 00:03:26,125 --> 00:03:28,583 Ok, farei isso depois de dar uma olhada ao redor. 16 00:03:28,666 --> 00:03:32,333 Meus amigos também querem saber até que ponto progrediu. 17 00:03:32,416 --> 00:03:34,500 -Vou cuidar disso. -OK. 18 00:03:34,583 --> 00:03:35,458 Eu tenho que ir, mãe. 19 00:03:35,541 --> 00:03:36,750 -Amo você. -Eu sei. 20 00:03:36,833 --> 00:03:38,041 Ainda mais burro do que eu. 21 00:03:38,125 --> 00:03:40,291 Um, dois, três… Peguei você! 22 00:04:05,250 --> 00:04:06,291 Primeiro, Balão, 23 00:04:06,375 --> 00:04:08,875 Vou segui-los para tirar mais fotos. 24 00:04:08,958 --> 00:04:09,916 -OK. -Tudo bem. 25 00:04:10,000 --> 00:04:11,791 Vamos nos encontrar no vendedor de bebidas. 26 00:04:11,875 --> 00:04:13,166 -Se apresse. -OK. 27 00:04:13,833 --> 00:04:15,041 Vamos fazer uma foto GIF. 28 00:04:15,125 --> 00:04:16,041 GIF, certo? 29 00:05:11,000 --> 00:05:13,416 Primeiro, não consigo me acostumar ao clima na Tailândia. 30 00:05:13,500 --> 00:05:14,666 Por que está tão quente? 31 00:05:15,708 --> 00:05:17,333 Obrigado. 32 00:05:17,416 --> 00:05:19,583 Só um camelo aguenta este tempo. 33 00:05:19,666 --> 00:05:21,916 Você é tão pretensioso! 34 00:05:22,000 --> 00:05:24,583 Você foi concebido no Pólo Norte? 35 00:05:25,500 --> 00:05:28,125 Pare de reclamar do calor já. 36 00:05:28,208 --> 00:05:30,833 O que torna tudo pior é a sua fantasia. 37 00:05:30,916 --> 00:05:31,875 Vá se trocar. 38 00:05:31,958 --> 00:05:33,958 O seu é pior que o meu, na verdade. 39 00:05:34,041 --> 00:05:35,750 Por que? A impressão Python está na moda. 40 00:05:37,125 --> 00:05:38,583 Quem escolheu sua fantasia hoje? 41 00:05:38,666 --> 00:05:40,083 Mãe. 42 00:05:40,166 --> 00:05:41,916 -Mamãe escolheu para mim. -Então você realmente dá tudo de si? 43 00:05:42,000 --> 00:05:43,083 Sim, vou com tudo esta noite. 44 00:05:44,916 --> 00:05:46,083 Tigre? 45 00:05:48,166 --> 00:05:49,833 Aqui, tia. 46 00:05:50,791 --> 00:05:52,250 Bem-vindo à nossa loja. 47 00:05:57,458 --> 00:05:58,791 Aqui, tia. 48 00:06:02,500 --> 00:06:04,208 Ei, ela te chamou de tia. 49 00:06:04,291 --> 00:06:05,458 Ela disse que você está velho. 50 00:06:05,541 --> 00:06:08,041 Ela disse que você tem rugas no rosto, 51 00:06:08,125 --> 00:06:10,583 pálpebras caídas, formato terrível do nariz. 52 00:06:10,666 --> 00:06:12,250 Você tem perda auditiva e sua boca... 53 00:06:12,333 --> 00:06:13,541 De boca suja? 54 00:06:14,958 --> 00:06:18,500 Está tão quente agora. Pare de me irritar. 55 00:06:20,000 --> 00:06:22,208 E você. Pare de esfregar. 56 00:06:22,291 --> 00:06:23,750 Oh, mais rugas agora. 57 00:06:23,833 --> 00:06:24,750 Ei. 58 00:06:28,000 --> 00:06:29,916 -Onde está meu inalador? -Por que eu deveria ter isso? 59 00:06:30,791 --> 00:06:32,125 Aqui, este inalador 60 00:06:32,208 --> 00:06:36,041 vai te refrescar como estar no Everest. 61 00:06:43,375 --> 00:06:44,583 Está com calor? 62 00:06:44,666 --> 00:06:48,541 Você deve usar este ventilador portátil então você não se cansa. 63 00:06:50,041 --> 00:06:52,208 -Tão carinhoso. -Tão carinhoso. 64 00:06:54,916 --> 00:06:56,791 Ops, irmã. 65 00:06:56,875 --> 00:06:58,291 Quando está quente assim, 66 00:06:58,375 --> 00:07:01,541 deixa seu lindo rosto oleoso. 67 00:07:01,625 --> 00:07:05,500 Use este papel absorvente para mantê-lo bonito em todos os momentos. 68 00:07:05,583 --> 00:07:07,416 O tempo todo, né? 69 00:07:07,500 --> 00:07:08,875 Quão conveniente. 70 00:07:10,250 --> 00:07:12,333 Ei, qual é o seu nome? 71 00:07:12,416 --> 00:07:15,125 Por que você é tão perfeito? 72 00:07:15,708 --> 00:07:18,250 -Eu sou Yim. -Sim? 73 00:07:18,333 --> 00:07:19,541 Sim… 74 00:07:19,625 --> 00:07:22,625 O inalador, ventilador e papel absorvente são 350 baht no total. 75 00:07:24,083 --> 00:07:27,250 O que? Você não os deu para mim porque você gosta de mim? 76 00:07:27,333 --> 00:07:30,000 Leve-os de volta então. Todos eles. 77 00:07:30,083 --> 00:07:31,791 Você não pode devolver itens usados. 78 00:07:31,875 --> 00:07:35,333 E você me enganou para comprar. É uma farsa. 79 00:07:35,416 --> 00:07:38,916 Faz um tempo que não vou à Tailândia, mas eu conheço as leis. 80 00:07:39,000 --> 00:07:40,208 Pesquise no Google. 81 00:07:41,125 --> 00:07:42,500 Pesquise no Google, mana. 82 00:07:44,791 --> 00:07:46,166 Ouvir. 83 00:07:46,250 --> 00:07:50,166 De acordo com o Código Penal, seção 271. 84 00:07:50,250 --> 00:07:51,791 -271. -A punição é 85 00:07:51,875 --> 00:07:55,291 -prisão até três anos, -Três anos, você sabe? 86 00:07:55,375 --> 00:07:59,208 uma multa, você tem o dinheiro, até 60.000 baht… 87 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Você tem 60.000? 88 00:08:00,750 --> 00:08:02,958 Ou prisão e multa. 89 00:08:04,875 --> 00:08:06,041 Chame a polícia agora. 90 00:08:07,041 --> 00:08:09,875 Vá em frente, para que eu também possa registrar uma reclamação que 91 00:08:09,958 --> 00:08:12,666 você me assediou sexualmente. Pessoal… 92 00:08:12,750 --> 00:08:15,458 Não é verdade. Esse garoto era… 93 00:08:15,541 --> 00:08:18,958 Você tocou meu rosto. Isso foi assédio sexual. 94 00:08:19,041 --> 00:08:21,250 De acordo com o Código Penal, seção 397, 95 00:08:21,333 --> 00:08:25,125 a pena será de dez anos prisão, multa de 200.000 96 00:08:25,208 --> 00:08:27,000 ou prisão e multa. 97 00:08:28,916 --> 00:08:30,291 O que devemos fazer? 98 00:08:37,416 --> 00:08:38,666 Pague-lhe. 99 00:08:39,500 --> 00:08:41,875 -O que? -Pague ele, não tenho dinheiro. 100 00:08:45,458 --> 00:08:47,291 São 350 baht, por favor. 101 00:08:49,625 --> 00:08:50,833 Obrigado. 102 00:08:50,916 --> 00:08:52,166 Dê-me o troco. 103 00:08:52,708 --> 00:08:55,416 Recebeu 500 baht pela compra de 350 baht. 104 00:08:56,375 --> 00:08:59,875 Oh meu Deus. Irmã, não tenho troco suficiente. 105 00:08:59,958 --> 00:09:03,291 Em vez disso, leve esses doces. 106 00:09:03,375 --> 00:09:05,916 Obrigado pelo seu apoio. Eu agradeço. 107 00:09:06,916 --> 00:09:10,791 Doce? Vou chupar seu doce. Seu idiota sorridente! 108 00:09:15,375 --> 00:09:18,125 -Você está interessado em comprar um seguro? -Sim. 109 00:09:18,208 --> 00:09:21,166 Você pode levar este folheto. 110 00:09:21,250 --> 00:09:25,250 Obrigado, mas e se eu quiser ser corretor? 111 00:09:25,333 --> 00:09:26,333 SEGURO DE VIDA TAILANDÊS 112 00:09:27,666 --> 00:09:29,625 Isto parece delicioso. 113 00:09:29,708 --> 00:09:31,166 -Quanto isso custa? -Cinquenta bahts. 114 00:09:31,250 --> 00:09:33,750 São três por 100 então. Primeiro, pague a ela. 115 00:09:34,458 --> 00:09:35,750 Eu de novo? 116 00:09:35,833 --> 00:09:37,250 Já paguei antes. 117 00:09:37,333 --> 00:09:40,333 Tudo bem, apenas 100 baht, então pagarei. Tão mesquinho. 118 00:09:40,833 --> 00:09:42,166 Tudo bem, você paga. 119 00:09:42,833 --> 00:09:43,833 Onde está minha bolsa? 120 00:09:44,875 --> 00:09:45,875 Ladrão! 121 00:09:45,958 --> 00:09:46,833 Ei, espere. 122 00:09:46,916 --> 00:09:48,750 Espere! O que está acontecendo? 123 00:09:48,833 --> 00:09:50,666 -Um ladrão roubou minha bolsa e fugiu. -Ele está aí! 124 00:09:50,750 --> 00:09:52,916 Minhas torresmo! 125 00:09:53,000 --> 00:09:55,416 -Meus torresmos! -Voltarei para pagar. Só um segundo! 126 00:09:56,000 --> 00:09:57,041 Por favor ajude! 127 00:09:57,750 --> 00:09:59,416 -Ajuda! -Por favor, ajude! 128 00:09:59,500 --> 00:10:01,291 -Ladrão! Olha Você aqui. -Ei, ladrão! 129 00:10:01,375 --> 00:10:03,250 Pegue ele, Min Joon! 130 00:10:05,083 --> 00:10:07,041 Peguem ele, pessoal. Deixe-o bem. 131 00:10:07,125 --> 00:10:09,583 -Pegue ele. -Você, ladrão! 132 00:10:09,666 --> 00:10:11,041 -Como você pôde fazer isso? -Pegue ele, Min Joon. 133 00:10:11,125 --> 00:10:14,250 Levante-o. O que ele vai fazer? Pegue ele. 134 00:10:14,333 --> 00:10:16,416 Parar! Sou eu, Nott! 135 00:10:16,500 --> 00:10:17,708 -Novato Nott! -Novato Nott! 136 00:10:20,125 --> 00:10:21,791 Você está bem? 137 00:10:21,875 --> 00:10:23,208 Sinto muito, novato Nott. 138 00:10:24,000 --> 00:10:26,333 Você está bem? Por que você fez isso, Min Joon? 139 00:10:26,416 --> 00:10:27,333 Isso é muito violento! 140 00:10:27,416 --> 00:10:30,000 -Você me disse para pegar o ladrão! -Você não pode fazer isso! 141 00:10:30,083 --> 00:10:31,958 -Você até deu uma joelhada nele! -Parar. 142 00:10:32,041 --> 00:10:33,625 Vocês dois são os violentos. 143 00:10:33,708 --> 00:10:36,375 Foi atingido na cabeça? Você precisa de ajuda para pensar direito? 144 00:10:36,458 --> 00:10:39,541 -Eu disse para você parar, mas você não ouviu. -Cale-se! 145 00:10:42,791 --> 00:10:43,958 Não, me desculpe. 146 00:10:53,750 --> 00:10:55,333 Esta é a sua casa? 147 00:10:56,291 --> 00:10:58,791 Eu nunca sei que você tem uma casa no campo. 148 00:10:59,375 --> 00:11:00,958 Eu morei aqui quando era criança. 149 00:11:01,041 --> 00:11:03,375 eu não voltei desde que fui estagiário na Coréia. 150 00:11:04,208 --> 00:11:06,750 E ninguém mora aqui? 151 00:11:07,250 --> 00:11:10,625 Não desde que meu avô morreu. 152 00:11:11,250 --> 00:11:15,375 Deve estar empoeirado. Não podemos ficar em um hotel? 153 00:11:16,083 --> 00:11:17,333 Podemos dormir aqui. 154 00:11:17,416 --> 00:11:18,958 Minha mãe mandou alguém limpar tudo. 155 00:11:19,041 --> 00:11:21,625 Ah, eu gosto de dormir. 156 00:11:23,708 --> 00:11:27,250 Com licença, Balão! Você não quer nos ajudar com alguma coisa? 157 00:11:27,333 --> 00:11:28,916 Estou conversando com Min Joon. 158 00:11:29,000 --> 00:11:29,875 Onde estávamos de novo? 159 00:11:29,958 --> 00:11:31,916 Venha falar comigo, vamos. 160 00:11:32,000 --> 00:11:34,291 -Venha falar comigo. Fale com a bagagem. -Você precisa de ajuda? 161 00:11:36,958 --> 00:11:38,416 Tire uma foto comigo. 162 00:11:38,500 --> 00:11:40,000 Não, apresse-se. 163 00:11:40,708 --> 00:11:42,125 Eu irei conversar daqui a pouco. 164 00:11:43,166 --> 00:11:45,000 -Gosta disto? -Faça-me parecer magro. 165 00:11:45,083 --> 00:11:46,541 Você sabe, tipo... 166 00:11:46,625 --> 00:11:48,250 Mana, acordei assim. Esforço zero… 167 00:11:48,333 --> 00:11:50,791 -Só relaxando com a vista? Mova-se, então. -Certo. 168 00:11:50,875 --> 00:11:52,583 Primeiro, tire fotos minhas. 169 00:12:22,958 --> 00:12:24,250 Nagas entrelaçadas? 170 00:12:28,375 --> 00:12:29,291 Merda! 171 00:12:41,416 --> 00:12:42,333 Deixe-me ver. 172 00:12:42,416 --> 00:12:43,750 -Aqui. -Isso parece bom. 173 00:12:43,833 --> 00:12:45,416 -Isso parece bom, hein? -Você é tão bom. 174 00:12:45,500 --> 00:12:46,666 Vamos. 175 00:13:07,458 --> 00:13:09,208 Aqui você vai. 176 00:13:09,291 --> 00:13:12,125 Obrigado, mana. Quanto isso custa? 177 00:13:12,625 --> 00:13:14,125 -Está tudo bem. Isso é por minha conta. -Este lugar? 178 00:13:14,208 --> 00:13:15,541 A propósito, qual é o seu nome? 179 00:13:15,625 --> 00:13:17,875 -Eu sou Nai Hua. -Eu sou Balão. 180 00:13:17,958 --> 00:13:19,416 E eu sou o primeiro. 181 00:13:19,500 --> 00:13:20,666 Eu não perguntei a você. 182 00:13:20,750 --> 00:13:23,208 Dirija com segurança. Talvez eu compre uma moto nova para você. 183 00:13:23,291 --> 00:13:26,000 Parece desgastado, enferrujado e velho. 184 00:13:28,458 --> 00:13:30,416 -Volte para casa. Ir. -Está muito quente, primeiro. 185 00:13:38,875 --> 00:13:42,000 Garota, você pode me trazer um cardápio? 186 00:13:43,000 --> 00:13:43,958 Não há quarto com AC aqui. 187 00:13:44,041 --> 00:13:47,125 Não temos cardápio, basta pedir o que quiser. 188 00:13:47,208 --> 00:13:50,208 Se pudermos, conseguiremos. Se não pudermos, você simplesmente não conseguirá comer. 189 00:13:53,125 --> 00:13:57,916 Então eu quero um caranguejo aquático frito com… 190 00:13:58,000 --> 00:13:59,250 Caril! 191 00:13:59,333 --> 00:14:02,500 Certifique-se de que seja um curry de primeira qualidade. 192 00:14:03,083 --> 00:14:06,125 -Quero algo mais local. -Sim, locais. 193 00:14:06,750 --> 00:14:09,208 Então eu gostaria de uma sopa infernal 194 00:14:09,291 --> 00:14:12,416 com enguias que quebraram o terceiro preceito budista. 195 00:14:12,500 --> 00:14:13,500 Tudo bem. 196 00:14:15,125 --> 00:14:17,208 Nossos novos clientes são uma porcaria! 197 00:14:17,291 --> 00:14:19,500 Ah, desculpe. 198 00:14:22,666 --> 00:14:26,583 Eles querem caranguejo com curry frito e sopa de enguia infernal! 199 00:14:27,583 --> 00:14:33,458 Com licença. Eu gostaria de frutos do mar Tom Yum e robalo frito com molho de peixe. 200 00:14:33,541 --> 00:14:36,958 -Sim, querido. -"Sim, querido." Cancele tudo. 201 00:14:37,041 --> 00:14:38,125 O que você quer então? 202 00:14:38,208 --> 00:14:40,250 Eu quero algo limpo. 203 00:14:41,000 --> 00:14:43,875 Só comemos alimentos saudáveis. 204 00:14:43,958 --> 00:14:45,541 Alvejante de banheiro então. 205 00:14:46,125 --> 00:14:48,583 Beba isso para que sua boca fique limpa. 206 00:14:48,666 --> 00:14:50,250 Qual é o seu problema? 207 00:14:50,333 --> 00:14:51,458 Quer um tapa na cara? 208 00:14:51,541 --> 00:14:53,666 Se você falar assim, as pessoas não comerão aqui. 209 00:14:53,750 --> 00:14:55,083 Mesmo os cães não comem aqui. 210 00:14:55,166 --> 00:14:56,500 Primeiro, volte! 211 00:14:56,583 --> 00:14:58,666 Quem disse que cachorros não comem no meu restaurante? 212 00:15:05,666 --> 00:15:06,958 Quem disse isso, hein? 213 00:15:07,708 --> 00:15:10,083 Você, você ou você? 214 00:15:10,750 --> 00:15:12,458 Por aqui, volte por aqui. 215 00:15:12,541 --> 00:15:14,041 Eu disse isso. E daí? 216 00:15:14,125 --> 00:15:15,791 Seu idiota. Você já experimentou minha comida? 217 00:15:15,875 --> 00:15:17,625 Como você sabe que os cães não vão comer? 218 00:15:17,708 --> 00:15:20,083 Este seu cachorro tem uma boca suja. 219 00:15:20,166 --> 00:15:21,333 Quem iria querer comer aqui? 220 00:15:21,416 --> 00:15:22,416 Mas você nunca tentou. 221 00:15:22,500 --> 00:15:24,958 Você não pode acusar que minha comida é ruim. 222 00:15:25,041 --> 00:15:26,416 Você não pode! 223 00:15:26,500 --> 00:15:28,833 Por que não posso dizer isso? 224 00:15:29,750 --> 00:15:31,166 Primeiro, vamos voltar. 225 00:15:34,875 --> 00:15:36,041 Você não vai embora… 226 00:15:37,250 --> 00:15:39,208 até você 227 00:15:39,291 --> 00:15:41,041 provar minhas habilidades culinárias. 228 00:15:43,791 --> 00:15:45,041 Você está procurando problemas? 229 00:15:45,125 --> 00:15:46,250 Sua cara de peito de cachorro! 230 00:15:48,458 --> 00:15:51,083 Vamos lá, sua escória adoradora de caixões. 231 00:15:51,166 --> 00:15:53,083 Como você ousa me ligar escória adoradora de caixões! 232 00:15:53,791 --> 00:15:54,916 -Não! -Sua cara de peito de cachorro! 233 00:15:55,000 --> 00:15:56,500 -Não, recue! -Sua cara de peito de cachorro! 234 00:15:59,750 --> 00:16:01,500 Você vem aqui! 235 00:16:01,583 --> 00:16:02,666 Afaste-se! 236 00:16:02,750 --> 00:16:04,916 -O que? Pare com isso! -Está sujo! 237 00:16:05,000 --> 00:16:06,333 O que você está fazendo? 238 00:16:06,916 --> 00:16:08,166 O que você está fazendo? 239 00:16:08,958 --> 00:16:10,041 Afaste-se. 240 00:16:10,625 --> 00:16:11,791 Afaste-se. 241 00:16:11,875 --> 00:16:14,291 Você! Faça Min Joon! 242 00:16:14,375 --> 00:16:16,333 -Ai. -Venha aqui. Você vem aqui agora. 243 00:16:16,416 --> 00:16:18,166 Venha aqui. 244 00:16:18,250 --> 00:16:19,583 -Faça Min Joon! -Ei! Parar! 245 00:16:21,250 --> 00:16:22,541 Do Min Joon. 246 00:16:22,625 --> 00:16:24,541 -Do Min Joon. -O que ele disse? 247 00:16:24,625 --> 00:16:26,583 -Min Joon? -Do Min Joon, hein? 248 00:16:26,666 --> 00:16:28,333 -Min Joon? -Chega, vadia. 249 00:16:41,083 --> 00:16:42,000 Aqui. 250 00:16:42,791 --> 00:16:44,250 Aí está. 251 00:16:44,333 --> 00:16:45,333 O que… 252 00:16:46,166 --> 00:16:48,166 O que você nos trouxe? É plano como o seu rosto. 253 00:16:48,250 --> 00:16:49,666 É um peixe, você não vê? 254 00:16:52,166 --> 00:16:54,083 -Que peixe é esse? -E o que é isso? 255 00:16:55,333 --> 00:16:58,833 Parece tão oleoso. Deve ser gorduroso. 256 00:16:58,916 --> 00:16:59,791 Eu não posso comer isso. 257 00:16:59,875 --> 00:17:01,125 Sua perda, vadia. 258 00:17:03,916 --> 00:17:05,208 Tão delicioso! 259 00:17:05,875 --> 00:17:08,708 Eu estou te dizendo, se você abrir um restaurante em Bangkok, 260 00:17:09,291 --> 00:17:10,541 Eu definitivamente serei seu regular. 261 00:17:12,166 --> 00:17:13,958 Não, não exagere. 262 00:17:14,041 --> 00:17:15,833 Você simplesmente nunca jantou. 263 00:17:17,333 --> 00:17:20,958 Ninguém resiste a esta comida deliciosa. 264 00:17:23,208 --> 00:17:25,375 Garota, tire seus peitos. 265 00:17:25,458 --> 00:17:28,750 Ele quer comer comida, não você. 266 00:17:33,583 --> 00:17:35,083 Apenas tente. 267 00:17:41,416 --> 00:17:43,958 Como é? Bom? 268 00:17:44,041 --> 00:17:45,041 Bem? 269 00:17:47,000 --> 00:17:48,125 Não. 270 00:17:49,583 --> 00:17:50,666 Não, você não. 271 00:17:50,750 --> 00:17:51,958 Você está apenas com fome. 272 00:17:57,541 --> 00:17:59,583 Sim, assim mesmo. 273 00:18:00,166 --> 00:18:01,625 Dê uma grande mordida. Maior. 274 00:18:06,125 --> 00:18:07,541 Droga, essa vadia. 275 00:18:09,375 --> 00:18:11,375 -Eu ainda insisto. -O que? 276 00:18:11,458 --> 00:18:12,625 Mesmo os cães não comem. 277 00:18:12,708 --> 00:18:14,833 Mas você fez. 278 00:18:14,916 --> 00:18:17,083 -Sim, que bom. -Você tentou de tudo. 279 00:18:17,166 --> 00:18:18,291 -Está bom? -Sim, delicioso. 280 00:18:18,375 --> 00:18:19,916 Eu te disse. 281 00:18:22,291 --> 00:18:23,958 Droga! 282 00:18:24,458 --> 00:18:25,750 Não finja que me conhece. 283 00:18:25,833 --> 00:18:26,791 Bom. 284 00:18:26,875 --> 00:18:29,416 A comida é muito boa, Pong, Bow. 285 00:18:29,500 --> 00:18:30,500 O que? 286 00:18:34,125 --> 00:18:36,333 Como você sabe meu antigo nome? 287 00:18:40,416 --> 00:18:41,416 Aquele garoto! 288 00:18:42,000 --> 00:18:43,500 Garoto chato! 289 00:18:44,708 --> 00:18:45,875 -Garoto chato! -Garoto chato! 290 00:18:48,708 --> 00:18:52,083 Ele parece mais vibrante e bonito! Ele mudou! 291 00:18:52,166 --> 00:18:54,375 Por que você não nos contou vocês se conhecem? 292 00:18:55,333 --> 00:18:57,958 Você estava lutando. Eu não tive chance. 293 00:18:59,166 --> 00:19:00,333 Você começou. Eu vi isso. 294 00:19:01,333 --> 00:19:03,791 Quem pensaria que o Dull Boy 295 00:19:03,875 --> 00:19:07,875 cresceria para ser Min Joon, o superstar? 296 00:19:08,750 --> 00:19:13,208 Acho que temos muito que atualizar. 297 00:19:13,291 --> 00:19:14,875 Pode vir. 298 00:19:14,958 --> 00:19:16,708 Saúde. Vamos beber. 299 00:19:17,625 --> 00:19:18,666 Dê-me um pouco. 300 00:19:21,000 --> 00:19:22,083 Você acumulou todos eles. 301 00:19:23,916 --> 00:19:25,791 Então… 302 00:19:25,875 --> 00:19:28,000 Então por que você volta aqui? 303 00:19:28,083 --> 00:19:30,750 Você sente minha falta, certo? 304 00:19:30,833 --> 00:19:31,750 Não é assim. 305 00:19:32,458 --> 00:19:34,541 Minha mãe me pediu para trabalhar na antiga capela 306 00:19:35,166 --> 00:19:36,875 então eu gostaria de visitar um amigo lá. 307 00:19:37,541 --> 00:19:38,666 Capela antiga? 308 00:19:39,958 --> 00:19:41,166 -Amigo? -Sim. 309 00:19:41,250 --> 00:19:42,708 Mas naquela antiga capela, é… 310 00:19:43,291 --> 00:19:46,416 É… 311 00:19:47,708 --> 00:19:48,750 É o quê? 312 00:19:48,833 --> 00:19:51,208 Você não tem medo do pecado por falar de capela em festa? 313 00:19:51,291 --> 00:19:54,416 É hora de beber! 314 00:19:55,125 --> 00:19:56,708 Vamos comemorar pela capela. 315 00:19:56,791 --> 00:19:59,916 De baixo para cima. Para baixo, para baixo, para baixo. 316 00:20:17,000 --> 00:20:20,291 -Pedra, papel, tesoura! -Pedra, papel, tesoura 317 00:20:21,041 --> 00:20:21,916 -Atire! -Atirar! 318 00:20:22,541 --> 00:20:23,416 -Atirar! -Atirar! 319 00:20:24,041 --> 00:20:24,958 -Atirar! -Atirar! 320 00:20:25,625 --> 00:20:26,791 -Atirar! -Atirar! 321 00:20:27,500 --> 00:20:28,416 -Atirar! -Atirar! 322 00:20:29,458 --> 00:20:30,458 -Atirar! -Atirar! 323 00:20:30,541 --> 00:20:31,500 -Atirar! -Atirar! 324 00:20:31,583 --> 00:20:33,041 -Sim! -Droga. 325 00:20:33,125 --> 00:20:34,291 Prossiga. 326 00:20:37,375 --> 00:20:39,708 Feche os olhos. Não espie. 327 00:20:41,000 --> 00:20:47,250 Um, dois, três, quatro, cinco, 328 00:20:47,333 --> 00:20:51,458 seis, sete, oito, nove, 329 00:20:51,541 --> 00:20:52,458 dez! 330 00:21:01,791 --> 00:21:04,875 Senhor, você viu meu amigo? 331 00:21:08,541 --> 00:21:09,791 Fazer! 332 00:21:11,666 --> 00:21:12,708 Fazer! 333 00:25:03,500 --> 00:25:07,333 Min Joon, acho esse lugar assustador. 334 00:25:07,416 --> 00:25:09,500 Você não disse que os empreiteiros vão consertar isso? 335 00:25:11,708 --> 00:25:14,708 Vamos dar uma olhada por dentro. 336 00:25:46,958 --> 00:25:48,125 Oh céus. 337 00:25:53,541 --> 00:25:55,625 Do jeito que parece, 338 00:25:55,708 --> 00:25:57,291 não parece precisar de restauração. 339 00:25:57,375 --> 00:25:59,000 Primeiro, você está exagerando. 340 00:25:59,083 --> 00:26:00,791 Construir um novo parece mais fácil. 341 00:26:02,208 --> 00:26:03,500 Basta olhar. 342 00:26:04,875 --> 00:26:06,250 O que você está fazendo? 343 00:26:10,375 --> 00:26:12,208 Nos encontramos novamente. 344 00:26:12,291 --> 00:26:13,666 O que você quer comprar? 345 00:26:13,750 --> 00:26:16,250 Não quero nada de você, idiota sorridente. 346 00:26:18,500 --> 00:26:21,166 Novato, onde estão todos os trabalhadores? 347 00:26:21,791 --> 00:26:23,250 Todos eles foram embora. 348 00:26:24,208 --> 00:26:26,500 Estamos à procura de novos empreiteiros, 349 00:26:27,625 --> 00:26:29,583 mas ninguém quer. 350 00:26:30,166 --> 00:26:33,250 Quando isso pode ser concluído então? 351 00:26:34,791 --> 00:26:37,458 Por favor, entenda aqueles que deu doações. 352 00:26:37,541 --> 00:26:40,041 O dinheiro ainda está lá. 353 00:26:40,541 --> 00:26:42,375 Está na conta bancária do templo. 354 00:26:43,791 --> 00:26:45,250 A capela não é difícil de consertar. 355 00:26:45,750 --> 00:26:48,041 O difícil é entrar. 356 00:26:49,791 --> 00:26:52,166 Bem, por que eles não podem entrar, novato? 357 00:26:52,250 --> 00:26:54,416 Existe um… 358 00:27:04,625 --> 00:27:06,375 Min Joon, o que estamos fazendo aqui? 359 00:27:06,458 --> 00:27:08,291 Vamos sair daqui! Se apresse! 360 00:27:08,375 --> 00:27:09,875 Rápido! Por aqui! 361 00:27:19,291 --> 00:27:21,083 -Se apresse! -Correr! 362 00:27:21,166 --> 00:27:25,083 Corra, Balão, corra! Venha por aqui! 363 00:27:25,166 --> 00:27:28,083 -Não me siga. -Espere. 364 00:27:31,041 --> 00:27:33,875 Noviço, o que houve na capela? 365 00:27:33,958 --> 00:27:35,791 Você precisa perguntar? 366 00:27:36,375 --> 00:27:38,750 Parece estar assombrado. 367 00:27:40,041 --> 00:27:40,916 É o fantasma de Pee Nak. 368 00:27:41,625 --> 00:27:42,750 -De novo? -De novo? 369 00:27:43,708 --> 00:27:46,166 Vamos lá, como você viu O fantasma de Pee Nak com frequência. 370 00:27:46,250 --> 00:27:48,791 Vadia, por que você não nos contou sobre o fantasma da noite passada? 371 00:27:48,875 --> 00:27:50,166 Quando eu teria uma chance? 372 00:27:50,250 --> 00:27:52,666 Você continuou bebendo e bebendo. Agora olhe. 373 00:27:53,750 --> 00:27:55,041 Tenho tudo na sua cara. 374 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 Ultimamente, tenho tido sonhos sobre o fantasma de Pee Nak. 375 00:27:58,916 --> 00:28:00,416 Qual você viu? 376 00:28:00,500 --> 00:28:02,708 O primeiro, o segundo, 377 00:28:02,791 --> 00:28:04,125 ou o terceiro? 378 00:28:04,750 --> 00:28:05,916 Um novo. 379 00:28:07,708 --> 00:28:08,583 Um novo? 380 00:28:08,666 --> 00:28:11,625 Mas não tenho certeza se deveríamos chamá-lo de Pee Nak… 381 00:28:12,125 --> 00:28:13,250 porque… 382 00:28:50,541 --> 00:28:51,541 Droga. 383 00:28:52,333 --> 00:28:55,083 Por que você teve que se matar em uma capela? 384 00:29:02,125 --> 00:29:04,041 Por que eles não tirar a corda com o corpo? 385 00:29:18,541 --> 00:29:22,458 Por que você quer o remédio agora, Reverendo Padre? 386 00:29:35,625 --> 00:29:36,541 Estanho? 387 00:29:37,583 --> 00:29:39,583 Quem gosta de usar máscara? 388 00:29:40,875 --> 00:29:43,291 -Isso mesmo! Lábio leporino. -Isso mesmo! Lábio leporino. 389 00:29:43,875 --> 00:29:44,750 Sim, aquele. 390 00:29:45,833 --> 00:29:47,000 Esse é o único. 391 00:29:47,083 --> 00:29:51,000 -Você nasceu feio. Ninguém te ama. -Você nasceu feio. Ninguém te ama. 392 00:29:51,083 --> 00:29:55,708 -Nasceu horrível! Garoto com cara de fantasma! -Nasceu horrível! Garoto com cara de fantasma! 393 00:29:55,791 --> 00:29:57,208 Vaia! 394 00:29:57,291 --> 00:29:58,625 Ir! Sair! 395 00:29:58,708 --> 00:30:00,208 Cara de fantasma! 396 00:30:02,083 --> 00:30:03,833 Com cara de fantasma está chateado. 397 00:30:03,916 --> 00:30:06,750 Se perder! Vá embora! 398 00:30:07,708 --> 00:30:08,916 Lábio leporino. 399 00:30:09,000 --> 00:30:10,583 Cara de fantasma. 400 00:30:11,625 --> 00:30:15,541 -Lábio leporino! -Lábio leporino! Cara de fantasma! 401 00:30:21,750 --> 00:30:23,166 Você quer jogar? 402 00:30:27,041 --> 00:30:29,000 Pressione aqui e seguirá em frente. 403 00:30:29,541 --> 00:30:30,458 Experimente. 404 00:30:32,000 --> 00:30:35,416 Aqui, isso é para trás, vire à direita, vire à esquerda. 405 00:30:37,000 --> 00:30:38,166 Você vê? 406 00:30:39,458 --> 00:30:40,375 Faça uma curva-- 407 00:30:43,791 --> 00:30:46,125 Não se pode jogar bem usando máscara. 408 00:30:47,250 --> 00:30:48,291 Por que você não tira isso? 409 00:30:53,958 --> 00:30:55,750 Vamos, tire isso. 410 00:31:26,083 --> 00:31:27,708 Você vê melhor agora? 411 00:31:29,125 --> 00:31:30,125 Vamos tentar novamente. 412 00:31:32,625 --> 00:31:33,958 Seu amigo é o fantasma de Pee Nak? 413 00:31:36,791 --> 00:31:38,083 Você sabe onde está o corpo de Tinn? 414 00:31:38,166 --> 00:31:39,666 Quero visitar seu túmulo. 415 00:31:40,750 --> 00:31:41,791 Min Joon, isso é o suficiente. 416 00:31:41,875 --> 00:31:44,750 Pare de se envolver com o fantasma de Pee Nak. Vamos voltar. 417 00:31:45,333 --> 00:31:47,958 Vamos embora, Min Joon, por favor. 418 00:31:51,541 --> 00:31:53,666 Devíamos voltar, Min Joon. 419 00:31:54,666 --> 00:31:55,708 Min Joon... 420 00:32:00,666 --> 00:32:03,750 De jeito nenhum. Eu não vou te levar lá mesmo que você me pague. 421 00:32:04,666 --> 00:32:06,375 O dinheiro não pode me comprar... 422 00:32:09,166 --> 00:32:10,541 mas mil notas de baht podem. 423 00:32:10,625 --> 00:32:12,291 Por aqui, por favor. 424 00:32:12,375 --> 00:32:13,916 -Ei, Yim. -Tome cuidado. 425 00:32:15,333 --> 00:32:17,250 Você está realmente procurando encrenca, Yim. 426 00:32:17,916 --> 00:32:19,500 Este é um atalho. 427 00:32:20,791 --> 00:32:21,708 Tome cuidado. 428 00:32:24,083 --> 00:32:25,166 Vá em frente. 429 00:32:25,833 --> 00:32:28,375 Por aqui. Estamos quase lá. 430 00:32:30,041 --> 00:32:33,625 Por que eles os penduram lá? Tão assustador. 431 00:32:33,708 --> 00:32:35,625 É uma crença da nossa aldeia. 432 00:32:36,250 --> 00:32:39,333 Essas máscaras fantasmas são usadas no Festival Fantasma. 433 00:32:39,916 --> 00:32:41,500 Fantasmas vêm da selva. 434 00:32:41,583 --> 00:32:42,708 Quando o festival terminar, 435 00:32:42,791 --> 00:32:44,625 nós os devolvemos aqui. 436 00:33:06,166 --> 00:33:07,333 Nossa, é tão assustador. 437 00:33:09,083 --> 00:33:10,875 -Quase lá. Depois da próxima direita-- -Pessoal. 438 00:33:10,958 --> 00:33:12,333 O que? 439 00:33:12,416 --> 00:33:13,791 Você ouviu alguma coisa? 440 00:33:13,875 --> 00:33:14,791 Não. 441 00:33:15,375 --> 00:33:17,125 Por que você está nos assustando assim, Nott? 442 00:33:19,208 --> 00:33:21,041 Não há nenhum som. Vamos! 443 00:33:23,666 --> 00:33:24,916 -Vamos continuar. -Sua audição parece ter melhorado 444 00:33:25,000 --> 00:33:26,166 desde que você se mudou para Bangkok. 445 00:33:26,250 --> 00:33:27,208 Não, vamos! 446 00:33:28,875 --> 00:33:30,291 Por aqui, Min Joon. 447 00:33:31,166 --> 00:33:33,000 -Está bem aqui. -Estou com medo. O que é tudo isso? 448 00:33:33,083 --> 00:33:34,083 Bem aqui. 449 00:33:37,541 --> 00:33:39,083 Min Joon, tenha cuidado. 450 00:33:39,583 --> 00:33:40,750 Para mortes não naturais, 451 00:33:41,375 --> 00:33:44,375 de acordo com a crença aqui, nós não os cremamos, 452 00:33:45,291 --> 00:33:46,916 mas em vez disso nós os enterramos. 453 00:33:49,083 --> 00:33:50,208 Isso mesmo. 454 00:33:51,000 --> 00:33:53,625 E este é gratuito. 455 00:33:54,250 --> 00:33:55,541 Gratuito. 456 00:33:57,541 --> 00:33:58,791 Aqui. 457 00:33:59,291 --> 00:34:00,541 -Obrigado. -O prazer é meu. 458 00:34:21,166 --> 00:34:25,541 TINN TREENUCH, 23 ANOS 459 00:34:44,833 --> 00:34:45,833 Com licença. 460 00:34:45,916 --> 00:34:46,958 Sim? 461 00:34:47,041 --> 00:34:49,000 Por favor, pegue este manto amarelo para fazer mérito. 462 00:34:52,750 --> 00:34:54,333 Vê você. 463 00:34:56,458 --> 00:34:57,791 Que coincidência. 464 00:34:58,291 --> 00:34:59,166 eu acho… 465 00:34:59,750 --> 00:35:01,000 isso não é uma coincidência. 466 00:35:04,000 --> 00:35:05,333 Foi naquela época… 467 00:35:05,416 --> 00:35:06,333 Que nos conhecemos… 468 00:35:27,583 --> 00:35:30,833 Min Joon, eu acho deveríamos voltar para Bangkok. 469 00:35:32,666 --> 00:35:33,833 Eu acho-- 470 00:35:36,041 --> 00:35:37,458 Primeiro! 471 00:35:49,583 --> 00:35:52,791 Há um kit de ferramentas no porta-malas. 472 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Eu vou dar uma olhada. 473 00:35:54,666 --> 00:35:55,541 Obrigado. 474 00:35:57,666 --> 00:36:00,375 Pare de ficar confuso. Olha, quase caímos lá! 475 00:36:01,000 --> 00:36:04,916 Diga-lhe o que, durante acidentes, não aja histérico. 476 00:36:05,000 --> 00:36:07,458 Mantenha a calma para lidar com a situação. 477 00:36:07,541 --> 00:36:10,416 Fique calmo? Você foi o mais barulhento. 478 00:36:10,500 --> 00:36:12,208 "Ah", foi tudo que eu disse. 479 00:36:14,458 --> 00:36:15,458 Fazer! 480 00:36:19,458 --> 00:36:23,166 Balão, quando o pneu explodiu, 481 00:36:23,833 --> 00:36:25,041 Eu me senti estranho. 482 00:36:27,083 --> 00:36:28,708 Foi como… 483 00:36:28,791 --> 00:36:30,500 Como o quê? 484 00:36:30,583 --> 00:36:32,875 Como se algo puxasse o volante. 485 00:36:32,958 --> 00:36:34,041 Besteira. 486 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Foi apenas sua direção. 487 00:36:35,375 --> 00:36:36,625 Estou falando sério. 488 00:36:41,291 --> 00:36:42,208 Um fantasma? 489 00:36:42,291 --> 00:36:43,208 Cale-se. 490 00:36:43,750 --> 00:36:44,791 Então o que? 491 00:36:49,875 --> 00:36:51,916 Primeiro, balão… 492 00:36:53,250 --> 00:36:54,541 Min Joon? 493 00:36:57,208 --> 00:36:58,125 Min Joon. 494 00:36:58,833 --> 00:36:59,833 Min Joon. 495 00:37:01,583 --> 00:37:03,333 Min Joon! 496 00:37:03,416 --> 00:37:04,708 Min Joon! 497 00:37:04,791 --> 00:37:06,458 -Min Joon, não! -Min Joon. 498 00:37:06,541 --> 00:37:07,791 Min Joon! 499 00:37:07,875 --> 00:37:10,666 -Você pode cair, Min Joon. -Parar! 500 00:37:10,750 --> 00:37:12,375 -Min Joon! -Oh não! 501 00:37:38,208 --> 00:37:39,833 -Não! -Não! Não! 502 00:37:56,625 --> 00:37:57,833 Você o encontrou? 503 00:37:58,416 --> 00:38:00,125 -Não, por aqui. -Min Joon. 504 00:38:00,208 --> 00:38:01,375 Por aqui. 505 00:39:09,500 --> 00:39:11,708 -Você o encontrou? -Não consigo encontrá-lo. 506 00:39:11,791 --> 00:39:13,458 -Basta dar uma volta. -Min Joon! 507 00:39:13,541 --> 00:39:16,250 -Lá está ele! -Atrás de você! 508 00:39:16,333 --> 00:39:18,875 -Min Joon! -Se apresse! Rápido! 509 00:39:19,500 --> 00:39:20,458 Segure-o! 510 00:39:20,541 --> 00:39:21,875 -Fácil! -Tome cuidado! 511 00:39:21,958 --> 00:39:23,291 -Min Joon. -Min Joon. 512 00:39:23,375 --> 00:39:25,333 -Você vai ficar bem, Min Joon! -Por favor, acorde! 513 00:39:26,125 --> 00:39:28,125 O que diabos aconteceu? Estou com medo, primeiro. 514 00:39:30,250 --> 00:39:31,250 Mais difícil. 515 00:39:32,250 --> 00:39:33,541 Min Joon! 516 00:39:35,208 --> 00:39:37,083 -Ele está de volta. Min Joon! -Ele está acordado! 517 00:39:37,166 --> 00:39:38,125 -Min Joon. -Min Joon. 518 00:39:38,208 --> 00:39:40,375 Min Joon. 519 00:39:40,458 --> 00:39:41,500 Min Joon. 520 00:39:41,583 --> 00:39:42,833 -Min Joon. -Min Joon. 521 00:39:44,416 --> 00:39:45,958 Você está bem? 522 00:39:46,041 --> 00:39:48,625 Por que você não tenta se afogar para ver se você está bem ou não? 523 00:39:49,375 --> 00:39:50,833 Debaixo d’água… 524 00:39:50,916 --> 00:39:52,416 é como no meu sonho. 525 00:39:53,333 --> 00:39:54,458 Ou… 526 00:39:54,541 --> 00:39:55,750 eu estava sonhando? 527 00:39:57,125 --> 00:39:58,125 Você não estava sonhando. 528 00:39:58,708 --> 00:40:00,750 Se você não acredita… Balão… 529 00:40:01,333 --> 00:40:02,416 O quê? 530 00:40:03,250 --> 00:40:04,208 Cadela! 531 00:40:04,291 --> 00:40:06,625 -Você deveria dar um tapa nele, não em mim! -Você está machucado? 532 00:40:06,708 --> 00:40:07,916 Claro, vadia! 533 00:40:10,583 --> 00:40:12,333 Se você ainda não tem certeza… 534 00:40:12,416 --> 00:40:13,416 Não… 535 00:40:14,958 --> 00:40:17,041 -Aproxime seu rosto. -Você dá um tapa, eu soco. 536 00:40:17,125 --> 00:40:18,416 Prossiga. 537 00:40:19,166 --> 00:40:20,125 -Desculpe. -Prossiga. 538 00:40:21,000 --> 00:40:24,166 Pessoal, vamos levá-lo de volta para casa. 539 00:40:24,250 --> 00:40:25,208 Vamos. 540 00:40:25,291 --> 00:40:26,875 Leve o Balão para casa também. 541 00:40:29,875 --> 00:40:31,000 Você está ferido? 542 00:40:31,791 --> 00:40:33,541 -Você está machucado? -Eu sou. 543 00:41:32,416 --> 00:41:34,000 Olhar. É bonito? 544 00:41:36,166 --> 00:41:37,333 É engraçado. 545 00:41:48,083 --> 00:41:49,333 Chop-chop, primeiro. 546 00:41:54,333 --> 00:41:55,458 Enfie todos eles dentro. 547 00:41:56,083 --> 00:41:58,125 Apresse-se, novato, ou morreremos. 548 00:41:58,208 --> 00:41:59,375 Primeiro, balão… 549 00:42:00,250 --> 00:42:01,625 Onde está sua bagagem? 550 00:42:01,708 --> 00:42:03,333 Por favor, não vá embora ainda. 551 00:42:03,416 --> 00:42:04,958 Preciso da sua ajuda para meu amigo. 552 00:42:05,541 --> 00:42:07,541 Não somos assistentes sociais de fantasmas. 553 00:42:07,625 --> 00:42:10,083 Quantas vezes quase morremos por causa do fantasma de Pee Nak? 554 00:42:10,166 --> 00:42:13,500 Mas Tinn era meu amigo. Ele só tinha a mim. 555 00:42:13,583 --> 00:42:14,666 Eu tenho que ajudá-lo. 556 00:42:14,750 --> 00:42:16,583 Por que você não o ajudou quando ele estava vivo? 557 00:42:16,666 --> 00:42:19,416 -Não adianta ajudá-lo agora. -Balão… 558 00:42:19,500 --> 00:42:22,333 Mesmo que ele tenha se tornado um fantasma, Não vou abandoná-lo. 559 00:42:22,416 --> 00:42:24,500 Você só se preocupa com você mesmo. Você nunca vai entender. 560 00:42:24,583 --> 00:42:26,541 Certo, eu não entendo. 561 00:42:28,791 --> 00:42:30,416 Primeiro, vamos. 562 00:42:31,416 --> 00:42:32,708 Balão, acalme-se. 563 00:42:32,791 --> 00:42:33,833 Você fica e o ajuda então. 564 00:42:33,916 --> 00:42:35,166 Acalme-se… 565 00:42:35,250 --> 00:42:36,250 Vamos. 566 00:42:41,333 --> 00:42:42,666 Voltarei em breve. 567 00:42:48,458 --> 00:42:50,083 Não se preocupe, primeiro. 568 00:42:50,166 --> 00:42:51,666 Eu ficarei e o ajudarei. 569 00:42:52,958 --> 00:42:54,791 Ok, tome cuidado. 570 00:42:55,958 --> 00:42:56,958 Eu ligo para você. 571 00:43:06,125 --> 00:43:07,208 Vamos. 572 00:43:16,208 --> 00:43:17,208 Obrigado. 573 00:43:23,833 --> 00:43:25,500 Por que você freou tão de repente, primeiro? 574 00:43:26,541 --> 00:43:32,208 Eu sei que você não foi embora porque você está com medo do fantasma de Pee Nak. 575 00:43:34,625 --> 00:43:36,708 -Estou com medo. -Isso não é verdade. 576 00:43:36,791 --> 00:43:39,041 Você está apenas chateado com o que Min Joon disse. 577 00:43:43,541 --> 00:43:46,500 Balão, pessoas como nós… 578 00:43:47,500 --> 00:43:50,750 deveria entender muito bem essa dor. 579 00:43:51,333 --> 00:43:52,708 Amigos ajudam uns aos outros. 580 00:43:53,500 --> 00:43:55,708 O amigo dele também é nosso amigo. 581 00:44:01,500 --> 00:44:03,291 Nós só temos um ao outro. 582 00:44:06,166 --> 00:44:07,958 Prefiro morrer a viver como um covarde. 583 00:44:08,041 --> 00:44:08,958 Ei. 584 00:44:10,166 --> 00:44:13,750 Você foi intimidado fisicamente e verbalmente antes. 585 00:44:19,000 --> 00:44:20,958 O amigo de Min Joon não era tão forte 586 00:44:21,666 --> 00:44:23,541 para revidar como você fez. 587 00:44:25,041 --> 00:44:26,333 Mais importante ainda, 588 00:44:28,291 --> 00:44:29,750 Eu sei que você ainda ama... 589 00:44:30,958 --> 00:44:32,666 e se preocupa com Min Joon. 590 00:44:42,916 --> 00:44:43,958 Eu só estou... 591 00:45:24,041 --> 00:45:24,958 Merda! 592 00:45:31,541 --> 00:45:32,458 Ei! 593 00:45:33,083 --> 00:45:34,458 Não, não consigo abrir. 594 00:45:36,333 --> 00:45:38,333 -Min Joon! -Não! 595 00:45:38,416 --> 00:45:40,500 -Min Joon! -Não! 596 00:45:40,583 --> 00:45:41,625 Não! 597 00:45:41,708 --> 00:45:43,083 Min Joon! 598 00:45:43,166 --> 00:45:44,208 Tinn! 599 00:45:44,291 --> 00:45:46,250 Tinn, não! Tinn! Não faça isso! 600 00:45:47,250 --> 00:45:48,208 Não. 601 00:45:51,750 --> 00:45:52,708 Min Joon... 602 00:45:52,791 --> 00:45:53,791 Nott, você está bem? 603 00:46:23,666 --> 00:46:26,125 -Balão. Primeiro. -Min Joon. 604 00:46:26,208 --> 00:46:28,291 -Você está bem, Min Joon? -Isso dói. 605 00:46:28,375 --> 00:46:29,458 Tenha cuidado, Min Joon. 606 00:46:30,041 --> 00:46:31,041 -Primeiro. -Como vai você? 607 00:46:31,125 --> 00:46:32,333 Por que você não entrou, vadia? 608 00:46:32,916 --> 00:46:34,291 Estou cuidando de você. Se apresse. 609 00:46:34,375 --> 00:46:35,500 Nossa, você... 610 00:46:35,583 --> 00:46:37,083 -Min Joon, vá com calma. -Vamos. 611 00:46:37,166 --> 00:46:38,541 -Min Joon. -Ai. 612 00:46:38,625 --> 00:46:39,833 Tome cuidado. 613 00:46:39,916 --> 00:46:41,166 Vá com calma. 614 00:46:41,250 --> 00:46:42,125 Venha junto. 615 00:46:54,916 --> 00:46:55,916 Ei! 616 00:46:56,750 --> 00:46:58,000 O que você está olhando? 617 00:46:59,041 --> 00:47:01,291 -Estou preocupado com ele. -Olhe mais alto então. 618 00:47:01,375 --> 00:47:03,500 Ai. Vá com calma. 619 00:47:05,166 --> 00:47:06,750 Seja gentil. 620 00:47:07,291 --> 00:47:09,458 Isso foi sua mão ou seu pé, primeiro? 621 00:47:11,458 --> 00:47:12,375 Isso é duro, Min Joon. 622 00:47:13,916 --> 00:47:16,833 -Desculpe. -Sendo tão mal-humorado, você está bem então? 623 00:47:19,375 --> 00:47:20,500 Estou bem agora. 624 00:47:22,458 --> 00:47:24,500 Obrigado por voltar para ajudar. 625 00:47:25,083 --> 00:47:26,541 O que? Quem voltou para ajudar? 626 00:47:26,625 --> 00:47:28,458 Primeiro não parava de reclamar, 627 00:47:28,541 --> 00:47:29,541 então eu fui junto. 628 00:47:29,625 --> 00:47:30,708 Não estou aqui para ajudar. 629 00:47:32,083 --> 00:47:33,375 Tem certeza? 630 00:47:42,666 --> 00:47:43,583 Balão. 631 00:47:45,333 --> 00:47:48,458 Sinto muito por dizer isso a você. 632 00:47:50,583 --> 00:47:54,041 É a sua boca. Diga o que quiser. 633 00:47:55,208 --> 00:47:57,458 Você é a esposa dele? Agindo assim. 634 00:48:02,250 --> 00:48:03,583 Eu sinto muito. 635 00:48:04,833 --> 00:48:06,791 Eu disse que você só pensa em si mesmo. 636 00:48:07,375 --> 00:48:10,083 Na verdade, você sempre me colocou em primeiro lugar. 637 00:48:14,250 --> 00:48:15,458 Ei, 638 00:48:16,041 --> 00:48:18,125 ele se desculpou com você. 639 00:48:18,750 --> 00:48:20,791 Você não vai se desculpar com ele também? 640 00:48:21,375 --> 00:48:22,458 Peço desculpas quando estou errado. 641 00:48:22,541 --> 00:48:24,958 -Eu nunca vi você se desculpar. -Porque eu nunca estou errado! 642 00:48:25,041 --> 00:48:26,916 -Tão pretensioso! -Cai fora! 643 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 Desculpe. 644 00:48:28,083 --> 00:48:29,166 Eu sinto muito. 645 00:48:35,291 --> 00:48:36,375 Min Joon. 646 00:48:36,458 --> 00:48:38,458 Por que você ainda está se envolvendo com o fantasma? 647 00:48:38,541 --> 00:48:39,791 Ele é assustador. 648 00:48:40,375 --> 00:48:44,500 Embora você fosse seu amigo próximo, ele não vai poupar você. 649 00:48:45,083 --> 00:48:46,458 Pretendemos ajudar Tinn. 650 00:48:47,125 --> 00:48:48,333 O que? 651 00:48:48,416 --> 00:48:49,708 Você está louco? 652 00:48:49,791 --> 00:48:52,000 -Como alguém pode ajudar um fantasma? -Certo. 653 00:48:52,083 --> 00:48:53,208 -Pudermos. -Pudermos. 654 00:48:57,750 --> 00:49:01,041 Novato, por que ele matar-se na capela? 655 00:49:01,125 --> 00:49:03,041 Bem, é assim. 656 00:49:03,125 --> 00:49:05,791 Verifique as ofertas novamente. 657 00:49:05,875 --> 00:49:06,958 Chefe. 658 00:49:07,041 --> 00:49:09,375 Você tem tudo para a cerimônia de ordenação? 659 00:49:09,916 --> 00:49:11,416 Eu penso que sim. 660 00:49:13,208 --> 00:49:15,375 Oh, ainda estamos sentindo falta do manto amarelo. 661 00:49:15,958 --> 00:49:17,583 Posso obtê-lo no templo? 662 00:49:17,666 --> 00:49:18,958 Sim. 663 00:49:19,041 --> 00:49:22,000 Chefe, não seja mesquinho. 664 00:49:22,083 --> 00:49:23,125 É a ordenação do seu filho. 665 00:49:23,208 --> 00:49:24,500 Você tira do templo novamente. 666 00:49:26,250 --> 00:49:28,583 Com um coração sincero, tudo é meritório. 667 00:49:29,958 --> 00:49:32,000 Certo, meritório. 668 00:49:32,083 --> 00:49:34,458 -Aqui você vai. -Obrigado. 669 00:49:35,708 --> 00:49:37,583 Não, este manto amarelo é meu. 670 00:49:38,208 --> 00:49:39,583 Para que você precisa disso, lábio leporino? 671 00:49:39,666 --> 00:49:40,791 Eu quero ser ordenado. 672 00:49:43,291 --> 00:49:44,958 Alguém como você? 673 00:49:45,041 --> 00:49:46,708 Ninguém vai deixar você ordenar. 674 00:49:48,541 --> 00:49:49,500 Devolva. 675 00:49:53,458 --> 00:49:54,750 -Chefe. -Lábio leporino! 676 00:49:54,833 --> 00:49:56,083 Calma, chefe. 677 00:49:56,583 --> 00:49:57,541 Se você pode ser ordenado, 678 00:49:58,125 --> 00:50:00,791 Eu terei a vila inteira curve-se aos pés, lábio leporino. 679 00:50:01,375 --> 00:50:03,750 Apenas espere e veja. Serei ordenado. 680 00:50:04,333 --> 00:50:06,666 -Solte! Você quebrou o lábio... -Chefe, pare. 681 00:50:06,750 --> 00:50:09,083 Venha aqui. Onde você está indo? 682 00:50:09,166 --> 00:50:10,458 Onde você está indo? Venha aqui. 683 00:50:14,708 --> 00:50:18,000 A condição que você tem 684 00:50:18,083 --> 00:50:20,833 é a razão pela qual você não pode praticar o Dhamma 685 00:50:20,916 --> 00:50:23,583 e desempenhar os papéis do monge ao máximo. 686 00:50:25,000 --> 00:50:26,416 Por que isso acontece, Reverendo Padre? 687 00:50:27,833 --> 00:50:30,500 É porque sou deficiente e feio? 688 00:50:32,166 --> 00:50:34,916 É tão revoltante que eu não possa ser monge? 689 00:50:35,583 --> 00:50:37,208 Não é assim. 690 00:50:37,708 --> 00:50:42,708 O Budismo nunca discrimina contra ninguém por esse motivo. 691 00:50:42,791 --> 00:50:44,666 Então por que você não me ordena? 692 00:50:44,750 --> 00:50:47,000 Se eu estivesse com vestes amarelas, 693 00:50:47,083 --> 00:50:48,791 as pessoas parariam de intimidar 694 00:50:48,875 --> 00:50:50,416 e olhando para mim. 695 00:50:51,333 --> 00:50:53,166 Por favor, permita-me ordenar. 696 00:50:53,250 --> 00:50:57,333 Tornando-se um monge para fugir não é o caminho certo. 697 00:50:58,041 --> 00:51:00,458 Independentemente do que é adequado ou não, 698 00:51:01,041 --> 00:51:03,791 Eu não posso ordenar você. 699 00:51:03,875 --> 00:51:05,833 Você é igual aos outros... 700 00:51:07,666 --> 00:51:09,750 que se recusam a me deixar ordenar. 701 00:51:11,458 --> 00:51:12,708 Ou talvez… 702 00:51:14,750 --> 00:51:19,583 você simplesmente não suporta ver um cara feio 703 00:51:19,666 --> 00:51:22,708 ocupar uma posição equivalente à sua, reverenciado por todos? 704 00:51:25,083 --> 00:51:28,708 Antes de esperar que os outros o respeitem, 705 00:51:29,583 --> 00:51:31,958 você deve se respeitar primeiro. 706 00:51:34,208 --> 00:51:35,541 Deixe-me perguntar novamente. 707 00:51:36,875 --> 00:51:38,083 Se você for ordenado, 708 00:51:38,833 --> 00:51:42,125 você quer que as pessoas respeitem o manto amarelo que você veste 709 00:51:42,625 --> 00:51:44,541 ou respeitar a si mesmo? 710 00:51:45,666 --> 00:51:47,583 Não importa, 711 00:51:48,166 --> 00:51:49,666 desde que me respeitem! 712 00:52:47,291 --> 00:52:51,125 Por que eu nasci com deficiência e feiúra? 713 00:52:51,208 --> 00:52:57,291 Até o Budismo me discrimina. 714 00:52:58,458 --> 00:53:02,875 As pessoas me julgaram durante toda a minha vida. 715 00:53:06,000 --> 00:53:07,208 Agora… 716 00:53:09,291 --> 00:53:12,708 Eu decidirei por mim mesmo. 717 00:53:22,083 --> 00:53:25,708 Se não consigo fazer com que você me respeite como monge, 718 00:53:25,791 --> 00:53:29,416 Vou fazer você me respeitar por medo. 719 00:53:47,791 --> 00:53:52,875 Hoje existe uma pessoa de muita bondade. 720 00:53:52,958 --> 00:53:59,250 Hoje é um dia lindo e auspicioso. 721 00:54:00,458 --> 00:54:05,541 Filho do pai, filho da mãe será ordenado. 722 00:54:11,708 --> 00:54:13,458 Solte meu filho. 723 00:54:13,541 --> 00:54:15,375 Curve-se aos meus pés. 724 00:54:16,875 --> 00:54:19,958 Eu te imploro. Por favor, solte meu filho. 725 00:54:20,041 --> 00:54:22,375 Solte meu filho. 726 00:54:23,625 --> 00:54:24,708 Solte meu filho. 727 00:54:25,291 --> 00:54:27,583 Reverendo Padre tem que ser responsável por isso. 728 00:54:27,666 --> 00:54:29,041 Livre-se dele da nossa capela. 729 00:54:29,125 --> 00:54:30,208 -Isso mesmo. -Isso mesmo. 730 00:54:30,291 --> 00:54:33,750 O Reverendo Padre é um monge, não um exorcista. 731 00:54:33,833 --> 00:54:34,750 Novato. 732 00:54:34,833 --> 00:54:36,416 É sua responsabilidade. 733 00:54:36,500 --> 00:54:39,916 Ele não pode ser ordenado e agora ninguém pode também? 734 00:54:40,000 --> 00:54:42,541 Fantasmas malignos como ele não reencarnarão. 735 00:54:42,625 --> 00:54:45,208 Tinn já está morto. Por que você o amaldiçoa? 736 00:54:45,291 --> 00:54:48,666 Se ele estiver morto, então vá embora. Por que ele demora e causa problemas? 737 00:54:48,750 --> 00:54:50,416 -Sim. -Certo. 738 00:54:50,500 --> 00:54:53,291 Todos na aldeia têm medo dele. 739 00:54:53,875 --> 00:54:56,041 Tinn devia querer todo mundo prestar respeito a ele, 740 00:54:56,541 --> 00:54:58,000 então ele escolheu morrer na capela. 741 00:54:59,541 --> 00:55:01,708 Cada vez que derrotamos os fantasmas de Pee Nak, 742 00:55:02,916 --> 00:55:07,875 é porque nós os libertamos das suas cadeias de consciência. 743 00:55:09,125 --> 00:55:11,666 Se pudermos fazer o espírito de Nak Tinn 744 00:55:11,750 --> 00:55:14,333 atravessar e ir além a hora do seu suicídio, 745 00:55:15,375 --> 00:55:18,875 ele pode ser libertado e assumir a responsabilidade por suas ações. 746 00:55:22,000 --> 00:55:23,250 OK. 747 00:55:23,333 --> 00:55:27,250 Vamos começar por pará-lo de se enforcar. 748 00:55:28,125 --> 00:55:29,458 Então, quem vai fazer isso? 749 00:55:30,166 --> 00:55:32,166 Alguém que conhece bem a capela. 750 00:55:35,625 --> 00:55:38,250 -Não. -Prefiro não. 751 00:55:38,333 --> 00:55:41,083 Na verdade, poderia ser não apenas sobre ser ordenado. 752 00:55:41,666 --> 00:55:44,458 Nunca vi ninguém sendo gentil com ele. 753 00:55:48,708 --> 00:55:51,541 Você está desenhando seu próprio rosto fantasmagórico? 754 00:55:52,291 --> 00:55:53,708 Lábio leporino. 755 00:55:53,791 --> 00:55:55,458 Pegue isso, cara de fantasma! 756 00:55:55,541 --> 00:55:57,458 Vá latir para outro lugar, Pong. 757 00:56:00,625 --> 00:56:02,500 -Vá embora. -Nasceu com rosto fantasmagórico. 758 00:56:02,583 --> 00:56:04,375 -Você vai embora? -Estamos indo embora. 759 00:56:04,458 --> 00:56:06,083 Se apresse. 760 00:56:07,708 --> 00:56:08,666 Seus gatos assustados! 761 00:56:13,875 --> 00:56:16,583 É porque você o intimidou desde criança. 762 00:56:16,666 --> 00:56:20,458 Não é à toa que ele cresceu odiando vocês. 763 00:56:21,083 --> 00:56:24,625 Nós apenas o provocamos. Foi uma diversão inofensiva. 764 00:56:24,708 --> 00:56:27,208 E nós simplesmente nos acostumamos com isso. 765 00:56:27,291 --> 00:56:29,875 Ele também gostou? 766 00:56:29,958 --> 00:56:34,666 Você não deve zombar ou menosprezar os outros. 767 00:56:34,750 --> 00:56:37,791 Como você se sentiria se você estivesse no lugar dele? 768 00:56:38,375 --> 00:56:39,541 Tenha alguma empatia. 769 00:56:42,000 --> 00:56:44,583 Não é tarde demais para corrigir seus maus hábitos agora 770 00:56:44,666 --> 00:56:46,083 então ninguém precisa morrer novamente. 771 00:56:47,250 --> 00:56:48,208 Por favor, cale a boca. 772 00:56:50,791 --> 00:56:55,875 Deve ser a ferida de como ele foi tratado durante toda a sua vida. 773 00:56:55,958 --> 00:56:59,625 Mesmo depois da morte, ele não foi cremado como os outros. 774 00:57:00,625 --> 00:57:03,041 Devemos fazer como fizemos para Nak Non? 775 00:57:03,125 --> 00:57:05,583 Cremamos seu corpo. 776 00:57:07,416 --> 00:57:08,708 Foi assim que 777 00:57:09,208 --> 00:57:11,750 Fui arrastado para a capela e quase morreu. 778 00:57:13,166 --> 00:57:14,625 Luang Pee! 779 00:57:14,708 --> 00:57:17,583 Me ajude. Eu não consigo respirar. 780 00:57:17,666 --> 00:57:19,750 Ok, não vamos fazer isso. 781 00:57:21,333 --> 00:57:25,500 Acho que deveríamos começar da casa de Nak Tinn 782 00:57:26,166 --> 00:57:28,083 para encontrar mais informações sobre ele. 783 00:57:29,541 --> 00:57:32,666 Impeça o fantasma de se matar na capela? 784 00:57:33,458 --> 00:57:36,750 Desenterrar o corpo no cemitério? 785 00:57:38,083 --> 00:57:41,708 Ir para a casa fantasma para encontrar o quê? 786 00:57:41,791 --> 00:57:44,000 O que devemos fazer primeiro? 787 00:57:44,875 --> 00:57:47,166 Vamos tentar tudo de uma vez. 788 00:57:47,666 --> 00:57:49,250 “Min Joon é nosso amigo. 789 00:57:49,333 --> 00:57:51,125 Ajudar seu amigo é como ajudando nosso amigo." 790 00:57:51,208 --> 00:57:55,000 Aqui, eu estou levando você para ajudar seu amigo agora. 791 00:57:56,083 --> 00:57:58,458 Pare de reclamar. Min Joon não é seu amigo também? 792 00:57:58,541 --> 00:58:01,541 Apenas entrando e saindo. Está escurecendo, Balão. 793 00:58:01,625 --> 00:58:03,708 Eu não estou nem tão perto disso Do Min Joon, cara. 794 00:59:03,333 --> 00:59:04,666 Merda! 795 00:59:20,166 --> 00:59:22,041 Vocês dois, cavem ali. 796 00:59:22,125 --> 00:59:23,708 Por que temos que ajudá-lo a cavar? 797 00:59:23,791 --> 00:59:25,166 Terminaremos a tempo se você não fizer isso? 798 00:59:25,250 --> 00:59:27,291 -Apresse-se para que seja feito rapidamente. Ir! -Certo! 799 00:59:30,291 --> 00:59:31,833 Eu confio em você. 800 00:59:33,875 --> 00:59:35,041 Venha aqui. 801 00:59:37,458 --> 00:59:38,583 Venha aqui? 802 00:59:38,666 --> 00:59:40,500 Você acha que pode me dizer o que fazer? 803 00:59:40,583 --> 00:59:42,041 Sim. Você diz a ele. 804 00:59:49,916 --> 00:59:51,750 Bônus, vamos lá! 805 00:59:51,833 --> 00:59:53,083 -Sim. -Se apresse. 806 00:59:53,166 --> 00:59:54,166 Eu não estou bem com isso. 807 00:59:54,250 --> 00:59:55,166 -Me dê isso. -Lá. 808 00:59:55,250 --> 00:59:56,958 Mais rápido. 809 00:59:58,041 --> 01:00:00,500 Se apresse. Desenterre tudo. 810 01:00:01,625 --> 01:00:03,166 Não importa o quão profundo seja, não hesitarei. 811 01:00:03,958 --> 01:00:05,416 -Não pare. -Continue cavando. 812 01:00:05,958 --> 01:00:07,125 Estamos quase lá. 813 01:02:15,208 --> 01:02:17,000 Você tem certeza disso, Yim? 814 01:02:18,125 --> 01:02:19,250 Chegamos até aqui, novato. 815 01:02:20,250 --> 01:02:22,000 Vamos nos apressar e fazer isso. 816 01:02:24,625 --> 01:02:26,166 Traga-me o andaime. 817 01:02:38,750 --> 01:02:39,791 Fique quieto. Segure firme. 818 01:02:40,375 --> 01:02:42,166 Não se preocupe. Não vou desistir, Yim. 819 01:03:00,958 --> 01:03:02,375 Você está quase terminando? 820 01:03:02,958 --> 01:03:04,625 Acalmar. Acabei de chegar. 821 01:03:25,250 --> 01:03:27,083 Novato! Espere! 822 01:03:30,916 --> 01:03:32,750 Eu não consigo segurar isso. 823 01:03:32,833 --> 01:03:34,083 Tudo bem, Yim! 824 01:03:34,166 --> 01:03:35,458 Novato! 825 01:03:35,541 --> 01:03:37,708 Novato! 826 01:03:41,958 --> 01:03:43,333 Onde você está indo? 827 01:03:43,416 --> 01:03:45,541 Onde você está, novato? 828 01:03:47,166 --> 01:03:49,166 -Pressa! Vamos! -Vamos, Yim! 829 01:03:50,208 --> 01:03:51,291 Rápido! 830 01:04:44,041 --> 01:04:45,250 O que é isso, Min Joon? 831 01:04:55,416 --> 01:04:59,375 VOCÊ ME DEIXOU. 832 01:04:59,458 --> 01:05:03,916 VOCÊ ME DEIXOU. 833 01:05:04,000 --> 01:05:07,875 Tinn, quando eles intimidarem você enquanto eu estiver fora... 834 01:05:08,458 --> 01:05:09,666 você tem que revidar. 835 01:05:09,750 --> 01:05:13,083 Se você não pode combatê-los, anote. 836 01:05:13,166 --> 01:05:15,500 Eu vou vingar você quando eu voltar no próximo semestre. 837 01:05:16,083 --> 01:05:17,666 Você realmente vai voltar? 838 01:05:18,625 --> 01:05:20,500 Claro. Eu prometo. 839 01:05:57,125 --> 01:05:59,166 Ah, meu… 840 01:05:59,250 --> 01:06:00,625 -Está feito! -Terminamos. 841 01:06:01,500 --> 01:06:02,375 Está feito! 842 01:06:02,458 --> 01:06:04,166 Primeiro, olhe! Poder gay. 843 01:06:07,291 --> 01:06:09,791 A força do desejo, seu camponês gay. 844 01:06:11,208 --> 01:06:13,750 O que você disse a eles? 845 01:06:14,333 --> 01:06:15,458 Eu menti para eles que 846 01:06:15,541 --> 01:06:17,666 se eles fizessem isso, Eu mostraria a eles o lixo de Min Joon. 847 01:06:17,750 --> 01:06:18,833 Min Joon… 848 01:06:20,375 --> 01:06:21,625 Eu sou tão desagradável. 849 01:06:37,083 --> 01:06:38,000 Min Joon. 850 01:06:38,708 --> 01:06:40,125 Você abre! 851 01:06:40,208 --> 01:06:44,500 Se você não fizer isso, você dormirá no cemitério esta noite. 852 01:06:44,583 --> 01:06:45,750 -Eu não vou! -Eu não vou! 853 01:06:45,833 --> 01:06:48,583 Tudo bem, então você não verá nenhum lixo. Vamos. 854 01:06:48,666 --> 01:06:50,166 Espere. Parar! 855 01:06:51,666 --> 01:06:53,041 -Vou abrir. -E agora? 856 01:06:53,125 --> 01:06:55,083 Simples. Fácil. Deixe-me. 857 01:06:59,166 --> 01:07:00,125 Merda! 858 01:07:30,583 --> 01:07:32,166 Para o lixo. 859 01:07:43,166 --> 01:07:45,375 -Ei, Peary. -O que? 860 01:07:45,458 --> 01:07:46,666 -Levante-o. -Eu de novo? 861 01:07:46,750 --> 01:07:47,708 Sim. 862 01:07:47,791 --> 01:07:49,416 Por que sou sempre eu, Balão? 863 01:07:49,500 --> 01:07:50,666 Levante-o. Rápido! 864 01:07:50,750 --> 01:07:52,375 Não podemos cremá-lo no caixão? 865 01:07:52,458 --> 01:07:54,250 Você pode mostrar a ele... 866 01:07:55,000 --> 01:07:56,875 um pouco de respeito? 867 01:07:58,791 --> 01:08:00,458 Rápido! E mostre-me algum respeito! Droga! 868 01:08:00,541 --> 01:08:02,000 Existe alguma coisa, Min Joon? 869 01:08:09,666 --> 01:08:10,750 Min Joon! 870 01:08:20,166 --> 01:08:21,166 Min Joon! 871 01:08:30,208 --> 01:08:32,291 Primeiro! 872 01:08:32,375 --> 01:08:33,375 Vamos. 873 01:08:36,041 --> 01:08:37,208 Bônus! 874 01:08:54,541 --> 01:08:56,458 Tinn! 875 01:09:03,791 --> 01:09:04,958 Tinn, não! 876 01:09:07,833 --> 01:09:09,208 Não, Tinn. 877 01:09:09,291 --> 01:09:10,166 Não me machuque. 878 01:09:12,500 --> 01:09:13,708 Tinn, não! 879 01:09:14,916 --> 01:09:16,166 -Desculpe. -Min Joon! 880 01:09:22,541 --> 01:09:23,791 Não, me ajude! 881 01:09:25,083 --> 01:09:27,000 Tinn, me desculpe. 882 01:09:28,916 --> 01:09:30,500 Vamos! Desligar! 883 01:09:30,583 --> 01:09:31,958 Eu fiz mal a você. 884 01:09:32,041 --> 01:09:34,750 Não! 885 01:09:40,375 --> 01:09:42,416 Tinn, me desculpe. 886 01:09:47,875 --> 01:09:49,250 Você me deixou! 887 01:10:15,000 --> 01:10:17,375 -Peary! -Me ajude. 888 01:10:24,000 --> 01:10:25,791 Irmã! 889 01:10:25,875 --> 01:10:28,000 Onde você está, mana? 890 01:10:28,083 --> 01:10:31,416 Você não pode morrer agora. Você ainda não tem marido. 891 01:10:32,291 --> 01:10:34,041 Irmã, onde você está? 892 01:10:34,125 --> 01:10:35,375 Irmã! 893 01:10:36,750 --> 01:10:40,875 Irmã, onde você está? 894 01:10:43,083 --> 01:10:45,000 Onde você está, mana? 895 01:10:45,083 --> 01:10:47,750 Quem vai me fazer companhia? 896 01:10:48,750 --> 01:10:49,958 Irmã! 897 01:10:57,166 --> 01:10:58,166 Caramba! 898 01:10:59,291 --> 01:11:00,458 Merda. 899 01:11:00,541 --> 01:11:01,541 -Ir. -Ir. 900 01:11:05,583 --> 01:11:06,708 Irmã! 901 01:11:06,791 --> 01:11:08,500 Irmã, onde você está? 902 01:11:08,583 --> 01:11:11,625 Irmã, eu não quero ficar sozinha. 903 01:11:11,708 --> 01:11:13,000 Irmã! 904 01:11:16,291 --> 01:11:19,333 Eu estava com tanto medo de ficar sozinho. 905 01:11:22,458 --> 01:11:24,541 Vamos levantar. Pressa. 906 01:11:24,625 --> 01:11:27,541 Vá, vá. Vamos subir primeiro. Rapidamente! 907 01:11:33,916 --> 01:11:35,208 Suba, rápido! 908 01:11:41,208 --> 01:11:43,000 -Você vai primeiro. -Você vai primeiro. 909 01:11:43,083 --> 01:11:44,625 Você é o primeiro, você nasceu num sábado. 910 01:11:44,708 --> 01:11:45,833 Você também é do tipo sanguíneo B. 911 01:11:45,916 --> 01:11:47,166 Mas li que quem nasce no sábado tem que abrir. 912 01:11:47,250 --> 01:11:48,333 Eu não acredito em você. 913 01:11:48,833 --> 01:11:50,208 O que fazemos? 914 01:11:50,291 --> 01:11:54,500 Que tal você abrir, e eu balanço, bato e corro? 915 01:11:56,083 --> 01:11:58,125 -Parece seguro. -Parece seguro. 916 01:12:09,208 --> 01:12:10,250 -Abra… -E bateu! 917 01:12:10,333 --> 01:12:11,208 Abra! 918 01:12:13,291 --> 01:12:14,875 -Vou abrir. -Sim. 919 01:12:14,958 --> 01:12:15,916 Abrir! 920 01:12:25,208 --> 01:12:27,541 Primeiro, por que você está com tanto medo? 921 01:12:29,833 --> 01:12:32,333 Os outros Pee Nak são maiores que ele. 922 01:12:35,750 --> 01:12:38,333 Ele é pequeno, podemos cuidar disso. 923 01:12:38,416 --> 01:12:41,541 Como se você não estivesse com medo, você correu primeiro. 924 01:12:42,125 --> 01:12:43,333 Eu vou bater nele. 925 01:12:43,416 --> 01:12:45,291 -Abrir. -Então bateu. 926 01:12:46,041 --> 01:12:47,958 -Parar. -Parar! 927 01:12:48,708 --> 01:12:50,000 Por que você está se aproximando? 928 01:12:50,083 --> 01:12:52,708 Estamos aqui para ajudá-lo. 929 01:12:54,500 --> 01:12:56,750 Pronto, você roubou dele. 930 01:12:56,833 --> 01:12:58,375 Ele está bravo agora. Devolva. 931 01:12:58,458 --> 01:13:00,291 Eu devolvo e estamos quites, ok? 932 01:13:00,375 --> 01:13:01,583 Aqui você vai. 933 01:13:02,750 --> 01:13:03,625 Pegue! 934 01:13:12,000 --> 01:13:14,250 -Sim! -Sim! 935 01:13:14,333 --> 01:13:16,916 Como é isso? Você vê o que mamãe pode fazer? 936 01:13:17,000 --> 01:13:18,250 Você é incrível! 937 01:13:18,333 --> 01:13:19,666 Você foi picado com certeza. 938 01:13:21,625 --> 01:13:24,541 Fique fora do meu caminho! 939 01:13:33,125 --> 01:13:35,041 -Primeiro! -Balão! 940 01:13:39,166 --> 01:13:41,166 -Você está bem, Peary? -Sim. 941 01:13:41,958 --> 01:13:43,666 Vamos, mais rápido. 942 01:13:52,083 --> 01:13:53,291 São as vinhas, mana. 943 01:13:53,375 --> 01:13:54,666 Me ajude. 944 01:13:54,750 --> 01:13:56,333 Ai. 945 01:13:57,375 --> 01:13:58,500 Não chegue mais perto. 946 01:14:03,250 --> 01:14:04,250 Primeiro! 947 01:14:04,875 --> 01:14:08,875 Primeiro! 948 01:14:08,958 --> 01:14:10,708 Primeiro! Venha aqui! 949 01:14:18,208 --> 01:14:19,583 Estanho. Não! 950 01:14:29,958 --> 01:14:32,416 Estou com medo. Eu não quero morrer. 951 01:14:33,000 --> 01:14:34,250 Isso mesmo. 952 01:14:35,083 --> 01:14:35,958 Estanho. 953 01:14:37,041 --> 01:14:39,166 Por que você está com tanta raiva de nós? 954 01:14:40,041 --> 01:14:42,875 Você está bravo com o que eu disse? 955 01:14:42,958 --> 01:14:44,750 Foi só uma piada. 956 01:14:45,458 --> 01:14:50,083 -Não queríamos fazer mal. Realmente. -Sim. 957 01:14:50,833 --> 01:14:53,666 O que eu disse e fiz, 958 01:14:54,541 --> 01:14:56,625 Eu não matei você. 959 01:14:56,708 --> 01:14:58,458 Você realmente se matou. 960 01:15:08,250 --> 01:15:09,333 Desculpe. 961 01:15:10,625 --> 01:15:12,791 Apenas me diga o que você quer. 962 01:15:13,583 --> 01:15:14,958 Fale comigo. 963 01:15:16,458 --> 01:15:20,583 Eu te imploro. Eu te darei qualquer coisa. 964 01:15:23,625 --> 01:15:25,583 Por que você não come na sua casa? 965 01:15:25,666 --> 01:15:27,416 Por que você come aqui? 966 01:15:27,916 --> 01:15:29,750 As pessoas estão com muito medo de entrar. 967 01:15:33,791 --> 01:15:36,666 Lábio leporino! Por que você deu minha comida para um cachorro? 968 01:15:37,750 --> 01:15:39,416 -Olhar. -Eu comprei. 969 01:15:39,500 --> 01:15:41,875 Posso fazer o que quiser com isso. 970 01:15:41,958 --> 01:15:44,333 Então saia. Nunca mais volte aqui. 971 01:15:44,416 --> 01:15:45,375 Ir! 972 01:15:46,541 --> 01:15:47,500 Ei! 973 01:15:50,166 --> 01:15:51,958 Lábio leporino, o que você fez com minha filha? 974 01:15:52,041 --> 01:15:53,666 Ela jogou uma pedra no cachorro. 975 01:15:53,750 --> 01:15:55,541 Bem, foi com o cachorro, não com você. 976 01:15:55,625 --> 01:15:57,708 Ela é apenas uma criança. 977 01:15:57,791 --> 01:16:00,541 Você não é apenas feio, mas cruel também. 978 01:16:01,541 --> 01:16:03,166 Apenas lembre-se disso. 979 01:16:03,250 --> 01:16:06,166 Vou fazer você se curvar diante de mim. 980 01:16:07,875 --> 01:16:09,875 Curve-se aos meus pés. 981 01:16:13,541 --> 01:16:18,416 Se for esse o caso, você deveria se tornar um monge. 982 01:16:18,916 --> 01:16:21,541 Não vou te dar oferendas de monge, 983 01:16:22,416 --> 01:16:25,500 mas eu lhe darei flores fúnebres de madeira. 984 01:16:26,750 --> 01:16:28,083 Sua cara de fantasma! 985 01:17:22,708 --> 01:17:24,375 -Puta merda! -É um fantasma? 986 01:17:24,458 --> 01:17:26,458 Seu rosto, primeiro. 987 01:17:26,541 --> 01:17:28,125 O que há com isso? 988 01:17:28,208 --> 01:17:29,708 O que aconteceu com seu rosto? 989 01:17:30,541 --> 01:17:31,958 -Aqui! Olhar! -O que é? 990 01:17:32,041 --> 01:17:33,125 Não sei. 991 01:17:33,666 --> 01:17:35,833 Deve ser o preenchimento labial. 992 01:17:40,083 --> 01:17:42,375 Ver? Eu te disse! 993 01:17:46,500 --> 01:17:47,833 -Meus lábios. -Cadela. 994 01:17:47,916 --> 01:17:49,625 Eu lhe disse para não encher demais os lábios. 995 01:17:49,708 --> 01:17:51,541 Eu não. Fui picado por vespas. 996 01:17:51,625 --> 01:17:53,583 Isso vai ser divertido. Quanto tempo? 997 01:17:53,666 --> 01:17:54,708 Apenas picado. 998 01:17:54,791 --> 01:17:55,708 Então, o que te machucou? 999 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Uma vespa. 1000 01:17:57,208 --> 01:17:58,500 Estou falando sério. Quanto tempo? 1001 01:17:58,583 --> 01:18:00,458 Droga! Chega de sua piada! 1002 01:18:01,708 --> 01:18:03,208 Tão horrível. 1003 01:18:03,291 --> 01:18:05,250 Vadia, você quer um soco na cara? 1004 01:18:05,333 --> 01:18:06,291 Caramba. 1005 01:18:06,375 --> 01:18:13,208 Um, dois, três, quatro, 1006 01:18:13,291 --> 01:18:16,875 -Shhh… -cinco, seis, 1007 01:18:16,958 --> 01:18:18,000 Ouviu isso? 1008 01:18:18,083 --> 01:18:20,833 sete, oito, 1009 01:18:22,416 --> 01:18:24,791 nove, dez! 1010 01:18:25,750 --> 01:18:28,416 Por que você brincaria de esconde-esconde tão tarde? 1011 01:18:28,500 --> 01:18:30,250 Se você ficar assustado-- 1012 01:18:31,416 --> 01:18:32,958 -O quê? -Um fantasma… 1013 01:18:36,291 --> 01:18:38,208 Esconda-se. 1014 01:18:38,291 --> 01:18:39,583 Eu vou te encontrar agora. 1015 01:18:41,791 --> 01:18:44,083 -Um fantasma. Abaixe-se. -Tão assustador. 1016 01:18:57,166 --> 01:18:58,208 Primeiro. Esconda-se agora. Rápido! 1017 01:19:01,458 --> 01:19:03,541 Dê uma olhada primeiro. 1018 01:19:14,041 --> 01:19:16,125 -Ele está andando. -Vamos. 1019 01:19:18,875 --> 01:19:20,250 Ir. Rápido! 1020 01:19:29,916 --> 01:19:31,708 Volte! 1021 01:19:32,583 --> 01:19:34,916 Onde ele está agora? Onde ele está? 1022 01:19:46,458 --> 01:19:49,333 Onde você está? 1023 01:19:49,416 --> 01:19:51,916 Ele está interessado em nos encontrar, maldito garoto. 1024 01:19:53,291 --> 01:19:55,250 Onde você está se escondendo? 1025 01:19:56,750 --> 01:19:58,208 Vamos nos esconder nesta caixa. 1026 01:20:03,833 --> 01:20:05,041 Merda! 1027 01:20:05,125 --> 01:20:08,041 Isto não é uma caixa. É um caixão. 1028 01:20:08,750 --> 01:20:11,000 -Pense nisso como uma remoção do azar. -Sathu. 1029 01:20:13,333 --> 01:20:14,916 Tem alguém aí? 1030 01:20:15,000 --> 01:20:16,333 Ninguém, certo? 1031 01:20:17,250 --> 01:20:18,583 Nada no caixão. 1032 01:20:23,916 --> 01:20:27,083 Ninguém, certo? Nada dentro? 1033 01:20:27,166 --> 01:20:28,291 Nada. 1034 01:20:29,333 --> 01:20:30,333 Entre, mamãe. 1035 01:20:32,666 --> 01:20:34,125 Feche a tampa. 1036 01:20:35,166 --> 01:20:36,416 Por que você entra? 1037 01:20:36,500 --> 01:20:37,791 Ficamos juntos, certo? 1038 01:20:37,875 --> 01:20:39,875 Vá procurar outro lugar. Isto é meu. É muito pequeno! 1039 01:20:44,333 --> 01:20:46,000 O que eu faço agora? 1040 01:21:03,083 --> 01:21:05,375 Ah Merda! 1041 01:21:05,458 --> 01:21:07,333 Aí vem ele. 1042 01:21:12,291 --> 01:21:14,583 Onde você está se escondendo? 1043 01:21:17,125 --> 01:21:19,000 -Primeiro. -E agora? 1044 01:21:19,083 --> 01:21:20,500 Você pode ver se ele se foi? 1045 01:21:22,166 --> 01:21:25,500 Ei… 1046 01:21:28,416 --> 01:21:30,750 Claro. Não há nada aqui. 1047 01:21:31,500 --> 01:21:33,833 Por que você não se levanta e vê com certeza? 1048 01:21:33,916 --> 01:21:35,333 Por que você mesmo não dá uma olhada? 1049 01:21:35,416 --> 01:21:36,541 Eu não posso sair. 1050 01:21:38,750 --> 01:21:43,333 Ver? O que você realmente pode fazer comigo, seu fantasma de merda? 1051 01:21:50,750 --> 01:21:52,041 Primeiro! 1052 01:22:01,541 --> 01:22:03,208 Nada aqui. 1053 01:22:09,458 --> 01:22:10,583 Por que você está gritando? 1054 01:22:11,666 --> 01:22:13,250 Você está falando muito alto! 1055 01:22:14,750 --> 01:22:15,750 Entendo. 1056 01:22:20,416 --> 01:22:23,208 Por que você não se calou antes então ele não saberia? 1057 01:22:54,000 --> 01:22:56,125 -Te peguei! -Primeiro! 1058 01:22:56,750 --> 01:22:58,333 Primeiro, sua vadia. 1059 01:22:59,000 --> 01:23:01,250 Cale sua bunda. Ele está bem na minha frente! 1060 01:23:01,333 --> 01:23:04,625 Pare de ficar calado já. 1061 01:23:04,708 --> 01:23:07,041 Não aguento mais, seu maldito fantasma. 1062 01:23:07,625 --> 01:23:09,458 Todo mundo tenta ajudá-lo, 1063 01:23:10,000 --> 01:23:11,708 mas ele só quer prejudicar os outros. 1064 01:23:11,791 --> 01:23:16,083 Apenas deixe-o entrar em um círculo vingativo então. 1065 01:23:17,458 --> 01:23:19,333 Calma, primeiro. 1066 01:23:20,250 --> 01:23:22,416 Acho que pode haver outra saída. 1067 01:23:23,000 --> 01:23:25,125 Não consigo ficar calmo, Min Joon. 1068 01:23:25,208 --> 01:23:27,708 Olhe para o meu rosto. 1069 01:23:27,791 --> 01:23:29,708 E olhe para todos. 1070 01:23:36,916 --> 01:23:37,875 Sim? 1071 01:23:38,500 --> 01:23:39,916 Você está aqui? 1072 01:23:40,541 --> 01:23:41,916 Por favor, entre imediatamente. 1073 01:23:46,708 --> 01:23:47,791 Quem é esse? 1074 01:23:55,333 --> 01:23:57,000 -Criança! -Criança! 1075 01:23:57,083 --> 01:23:58,166 Quem é aquele? 1076 01:23:58,250 --> 01:23:59,458 -Olá. -Quem? 1077 01:23:59,541 --> 01:24:01,125 Olá. 1078 01:24:02,000 --> 01:24:03,458 Eu sei tudo. 1079 01:24:04,333 --> 01:24:08,291 Eu sei que todos vocês estão em perigo. 1080 01:24:08,833 --> 01:24:11,916 Eu estou te dizendo, o perigo pode acontecer a qualquer momento. 1081 01:24:12,000 --> 01:24:13,750 Todos vocês devem estar atentos 1082 01:24:13,833 --> 01:24:15,791 e sempre pense aqueles que você deixa para trás. 1083 01:24:15,875 --> 01:24:18,000 Prepare uma caneta. Lá. 1084 01:24:18,083 --> 01:24:21,750 Desculpe, quem é Bonus e quem é Peary? 1085 01:24:22,500 --> 01:24:23,458 Eu sou Peary. 1086 01:24:23,541 --> 01:24:24,458 Eu sou bônus. 1087 01:24:24,541 --> 01:24:26,625 Ok, então aqui está. 1088 01:24:26,708 --> 01:24:27,541 Lá vai ele. 1089 01:24:28,958 --> 01:24:30,375 -Um momento. -O de sempre. 1090 01:24:30,458 --> 01:24:32,750 Aqui, tenha seguro de vida com seguro de vida tailandês 1091 01:24:32,833 --> 01:24:35,541 para garantir a si mesmo e àqueles que você ama. 1092 01:24:35,625 --> 01:24:39,125 Os detalhes da política são como expliquei. 1093 01:24:39,208 --> 01:24:40,125 E você não precisa... 1094 01:24:40,208 --> 01:24:41,916 -Eu já tenho. -Todos nós temos isso. 1095 01:24:42,000 --> 01:24:43,083 -Todos vocês? -Sim. 1096 01:24:43,166 --> 01:24:44,166 Prossiga. 1097 01:24:44,250 --> 01:24:46,541 Fiquei tão bom em assinar, só fazendo isso. 1098 01:24:47,583 --> 01:24:49,875 -Eu assinei. -Muito obrigado. 1099 01:24:53,833 --> 01:24:55,666 -Isso é tudo? -Basta olhar para ele. 1100 01:24:55,750 --> 01:24:57,791 Adeus a todos. 1101 01:24:58,291 --> 01:24:59,666 -Espere. -Espere. 1102 01:24:59,750 --> 01:25:01,833 -Espere, deixe-me dizer uma coisa. -Claro. 1103 01:25:01,916 --> 01:25:04,666 Você chegou aqui, ganhar algum dinheiro e você vai embora? 1104 01:25:04,750 --> 01:25:07,041 -Te vejo mais tarde. Adeus. -Espere, Kiddee. 1105 01:25:07,625 --> 01:25:08,833 Quero fazer uma reclamação. 1106 01:25:08,916 --> 01:25:11,416 -Vou cuidar disso, primeiro. Eu tenho que ir. -Bom. 1107 01:25:11,500 --> 01:25:13,666 -Adeus. -O que? 1108 01:25:13,750 --> 01:25:15,083 O que há com ele? 1109 01:25:16,041 --> 01:25:17,375 Um ídolo. 1110 01:25:20,458 --> 01:25:23,708 Agora terminamos as vendas. Vamos continuar. 1111 01:25:24,250 --> 01:25:25,750 Sim, vamos começar. 1112 01:25:26,666 --> 01:25:28,583 Não podemos levar o corpo dele para cremar. 1113 01:25:30,541 --> 01:25:32,000 Não encontrei nada na capela. 1114 01:25:34,000 --> 01:25:35,666 Mas na casa de Nak Tinn… 1115 01:25:39,041 --> 01:25:42,958 Acho que temos que começar de… 1116 01:25:45,000 --> 01:25:46,166 "Você me deixou." 1117 01:25:48,541 --> 01:25:50,416 Não sou eu, ali. 1118 01:25:50,500 --> 01:25:52,291 "Você me deixou." O que isso significa? 1119 01:26:07,833 --> 01:26:09,958 -Fazer! -O que? Tinn! 1120 01:26:41,500 --> 01:26:42,666 Eu o deixei. 1121 01:26:44,250 --> 01:26:45,750 Eu quebrei minha promessa. 1122 01:26:46,500 --> 01:26:48,416 Eu deixei ele se machucar sozinho. 1123 01:26:51,458 --> 01:26:53,458 Não pense muito nisso. 1124 01:26:53,541 --> 01:26:55,458 Promessas que não podem ser cumpridas 1125 01:26:55,541 --> 01:26:58,041 são apenas mentiras vazias, só isso. 1126 01:26:58,791 --> 01:27:01,833 Novato, se você não consegue consolar, apenas fique quieto. 1127 01:27:04,541 --> 01:27:08,958 E você viu Nagas entrelaçadas debaixo d'água? 1128 01:27:10,458 --> 01:27:11,833 Nagas entrelaçadas? 1129 01:27:13,375 --> 01:27:14,916 O que é? 1130 01:27:17,000 --> 01:27:20,291 Nagas entrelaçadas são a combinação de dois Nagas. 1131 01:27:20,875 --> 01:27:23,791 Representa o amor. 1132 01:27:26,041 --> 01:27:30,916 Como diz a lenda, sempre que ocorriam Nagas entrelaçadas, 1133 01:27:31,000 --> 01:27:33,208 a fertilidade abençoaria a terra. 1134 01:27:33,291 --> 01:27:37,625 Reverenciado como sagrado, vi a alegre descida das divindades. 1135 01:27:38,625 --> 01:27:42,541 Os dois senhores Naga sacrificaram voluntariamente sua imortalidade, 1136 01:27:42,625 --> 01:27:45,875 abstendo-se de acasalar com outros de sua espécie. 1137 01:27:46,958 --> 01:27:49,833 Eles cuspiram o vidro celestial, 1138 01:27:49,916 --> 01:27:54,375 cada copo representando cada Naga, fundindo-se em um só ser. 1139 01:27:54,458 --> 01:27:59,958 Com um juramento solene ao longo de cinco vidas nunca trair seu voto. 1140 01:28:08,833 --> 01:28:12,750 Acredita-se que exista um submerso estátua de Nagas entrelaçados. 1141 01:28:12,833 --> 01:28:16,375 Eles guardam e protegem as pessoas da nossa aldeia. 1142 01:28:17,166 --> 01:28:19,916 Acho que essa lenda pode realmente ser verdade. 1143 01:28:21,333 --> 01:28:23,333 A lenda diz que 1144 01:28:23,416 --> 01:28:26,041 pessoas que podem ver os Nagas entrelaçados 1145 01:28:27,375 --> 01:28:29,541 devem ser aqueles que estão intimamente ligados 1146 01:28:29,625 --> 01:28:31,791 ou os descendentes de Nagas. 1147 01:28:45,875 --> 01:28:47,250 Seu covarde. 1148 01:28:58,708 --> 01:29:01,208 Seu mentiroso, você quebrou sua promessa! 1149 01:29:51,875 --> 01:29:53,458 Você sente como eu me sinto agora? 1150 01:30:09,833 --> 01:30:10,875 Olá, Yim. 1151 01:30:11,750 --> 01:30:13,291 Você vê Nott e First? 1152 01:30:13,375 --> 01:30:14,208 Não, eu não. 1153 01:30:14,291 --> 01:30:15,958 Onde diabos eles estão? 1154 01:30:21,333 --> 01:30:22,666 O que você está comendo? 1155 01:30:24,000 --> 01:30:26,583 Aquelas vespas que picaram você. 1156 01:30:28,458 --> 01:30:30,166 Por que existem tantos? Como você fez isso? 1157 01:30:30,750 --> 01:30:32,458 Não é fácil, você sabe. 1158 01:30:33,041 --> 01:30:35,916 Antes que eu possa pegar essas vespas, Eu tive que queimar o ninho deles. 1159 01:30:36,625 --> 01:30:38,250 Tão difícil. 1160 01:30:38,333 --> 01:30:40,541 Mas delicioso. Vale a pena. Você quer tentar? 1161 01:30:40,625 --> 01:30:42,041 Queimar o ninho de vespas? 1162 01:30:42,125 --> 01:30:43,125 Quer experimentar alguns? 1163 01:30:46,416 --> 01:30:47,416 Estanho. 1164 01:30:49,291 --> 01:30:50,625 Me desculpe 1165 01:30:51,666 --> 01:30:53,166 que acabei de voltar para você agora. 1166 01:30:56,291 --> 01:30:58,083 Você me deixou. 1167 01:30:58,791 --> 01:31:00,541 Você quebrou sua promessa. 1168 01:31:01,250 --> 01:31:03,500 Você deixou que eles me intimidassem. 1169 01:31:04,041 --> 01:31:05,875 Você não é mais meu amigo. 1170 01:31:06,666 --> 01:31:10,166 Você me deixou. 1171 01:31:10,250 --> 01:31:12,333 Você quebrou sua promessa! 1172 01:31:13,291 --> 01:31:14,500 Você me deixou. 1173 01:31:14,583 --> 01:31:15,791 A culpa é minha. 1174 01:31:16,333 --> 01:31:19,375 Eu deixei você. Eu não cumpri minha promessa. 1175 01:31:21,875 --> 01:31:23,666 No entanto, você nunca se esquece de mim. 1176 01:31:23,750 --> 01:31:25,375 Mas você se esquece de mim. 1177 01:31:26,750 --> 01:31:27,708 Estanho. 1178 01:31:29,750 --> 01:31:32,333 A ferida no coração pode ser difícil de curar, 1179 01:31:32,416 --> 01:31:34,416 mas isso pode ser feito. 1180 01:31:34,500 --> 01:31:37,791 Se você está guardando rancor, 1181 01:31:38,333 --> 01:31:40,416 você não encontrará a felicidade, Tinn. 1182 01:31:41,291 --> 01:31:44,250 Não importa o que você pensa de mim, você sempre será meu amigo. 1183 01:31:44,333 --> 01:31:45,750 Sinto muito, Tinn. 1184 01:31:45,833 --> 01:31:48,500 Você não é meu amigo! 1185 01:32:13,541 --> 01:32:17,291 Você me deixou! 1186 01:32:19,666 --> 01:32:20,708 Isso não é pecaminoso? 1187 01:32:21,416 --> 01:32:22,875 Apenas queime tudo. 1188 01:32:22,958 --> 01:32:26,208 Através do pecado, isso se transformará em mérito. De qualquer forma, temos que construir uma nova capela. 1189 01:32:27,291 --> 01:32:28,708 Que pensamentos tolos. 1190 01:32:29,916 --> 01:32:31,166 Primeiro, mostre a eles. 1191 01:32:33,791 --> 01:32:35,583 Quem teve essa ideia? 1192 01:32:37,000 --> 01:32:40,333 Eu fiz, na verdade. Eu planejei isso sozinho. 1193 01:32:40,416 --> 01:32:42,083 Eu inventei e planejei. 1194 01:32:43,000 --> 01:32:45,541 Então faça você mesmo. Você ganhará o mérito. 1195 01:32:50,791 --> 01:32:52,208 Parar! 1196 01:32:52,916 --> 01:32:55,208 Não quero nenhum mérito. Cuidado com minha boca. 1197 01:32:55,291 --> 01:32:56,833 Eu-não-quero-nenhum-mérito. 1198 01:32:56,916 --> 01:32:59,625 Eu sou um pecador. Eu não vou fazer isso! 1199 01:32:59,708 --> 01:33:01,083 -Sim! -Período! 1200 01:33:02,166 --> 01:33:03,708 Acalmar. Você não quer fazer isso? 1201 01:33:03,791 --> 01:33:05,208 -Não, eu não. -Nem eu. 1202 01:33:05,291 --> 01:33:09,708 Você não quer fazer isso. Eu não quero fazer isso, então... 1203 01:33:09,791 --> 01:33:10,750 Seu idiota sorridente! 1204 01:33:12,333 --> 01:33:15,708 Eu não quero fazer isso. Este templo é minha casa. 1205 01:33:15,791 --> 01:33:17,458 Você quer que eu queime minha casa? 1206 01:33:17,541 --> 01:33:19,000 Aqui está para comprar uma casa nova. 1207 01:33:38,125 --> 01:33:40,083 A chama da esperança. 1208 01:33:49,416 --> 01:33:51,000 -Seu idiota sorridente! -Não posso. Eu simplesmente não posso. 1209 01:33:51,083 --> 01:33:52,791 Posso mudar de ideia? 1210 01:33:52,875 --> 01:33:54,708 Não, apresse-se. Acabe com isso. 1211 01:33:54,791 --> 01:33:58,125 Minha querida, vamos lá. 1212 01:33:58,208 --> 01:34:01,333 Por que você não pensa em uma casa nova, querido? 1213 01:34:01,916 --> 01:34:04,500 Isso é bom… 1214 01:34:05,750 --> 01:34:06,666 Bom. 1215 01:34:09,083 --> 01:34:10,208 Não queime! 1216 01:34:12,541 --> 01:34:14,875 Yim, por favor, não faça isso. 1217 01:34:18,375 --> 01:34:20,875 -O que você fez? -Desculpe. 1218 01:34:22,166 --> 01:34:23,583 Está feito. 1219 01:34:24,625 --> 01:34:26,500 Sinto muito, novato. Desculpe. 1220 01:34:26,583 --> 01:34:29,916 Missão concluída. Nós queimamos. Está feito. 1221 01:34:35,333 --> 01:34:37,541 Bom trabalho, minha querida! 1222 01:34:37,625 --> 01:34:39,000 Pessoal. 1223 01:34:39,083 --> 01:34:41,583 Pessoal, onde está Do Min Joon? 1224 01:34:43,000 --> 01:34:45,166 -Primeiro, onde está Min Joon? -Ah, certo. 1225 01:34:45,250 --> 01:34:47,666 -Onde está Min Joon? -Não sei. 1226 01:35:14,125 --> 01:35:15,458 Nos encontramos novamente. 1227 01:35:19,500 --> 01:35:20,791 Quem é você? 1228 01:35:21,583 --> 01:35:23,583 Quando você morrer e renascer, 1229 01:35:24,208 --> 01:35:26,208 o corpo muda. 1230 01:35:27,166 --> 01:35:29,000 Embora o mesmo espírito exista, 1231 01:35:29,958 --> 01:35:32,750 não é a mesma pessoa em todas as vidas. 1232 01:35:36,083 --> 01:35:37,416 Você é Tinn? 1233 01:35:38,666 --> 01:35:40,708 Você foi um Naga em sua vida passada? 1234 01:35:40,791 --> 01:35:42,375 Eu não sou o único 1235 01:35:42,458 --> 01:35:44,083 que era um Naga. 1236 01:35:51,083 --> 01:35:52,583 Na vida passada, 1237 01:35:53,666 --> 01:35:55,833 nós dois éramos Nagas. 1238 01:35:57,833 --> 01:36:00,833 A essência do Naga está enterrado profundamente em nossas almas, 1239 01:36:01,833 --> 01:36:04,750 e o vínculo entre nós nos une, 1240 01:36:06,041 --> 01:36:07,875 permitindo-nos reunir 1241 01:36:08,541 --> 01:36:09,708 e ajudar uns aos outros. 1242 01:36:17,458 --> 01:36:18,416 Ei. 1243 01:36:19,125 --> 01:36:20,083 Espere. 1244 01:36:22,208 --> 01:36:24,333 -Ei. -Onde quer que o nó esteja amarrado, 1245 01:36:24,416 --> 01:36:25,833 desamarre aí. 1246 01:37:14,583 --> 01:37:16,541 Tinn, me desculpe. 1247 01:37:16,625 --> 01:37:17,666 Desculpe. 1248 01:37:19,125 --> 01:37:21,291 Ei! É Min Joon! Lá dentro! 1249 01:37:22,250 --> 01:37:24,208 -Ele está lá dentro? -Min Joon! 1250 01:37:24,291 --> 01:37:26,875 -Min Joon! -Min Joon! 1251 01:37:26,958 --> 01:37:29,375 -Min Joon! -Min Joon! 1252 01:37:33,500 --> 01:37:36,500 Ele está tentando ajudar você e você o machucou, seu bastardo! 1253 01:37:36,583 --> 01:37:38,541 Min Joon! Deixe-me ir! 1254 01:37:48,250 --> 01:37:49,625 Min Joon! 1255 01:37:49,708 --> 01:37:50,875 Min Joon! 1256 01:37:52,208 --> 01:37:54,583 O que é isso? Balão! O que é isso? 1257 01:37:56,833 --> 01:37:58,750 Min Joon! 1258 01:38:01,416 --> 01:38:02,375 Solte! 1259 01:38:03,000 --> 01:38:04,083 Min Joon! 1260 01:38:05,291 --> 01:38:07,625 -É o Naga! -Naga? 1261 01:38:07,708 --> 01:38:08,791 O Nagá! 1262 01:38:08,875 --> 01:38:11,125 É o Naga! 1263 01:38:13,250 --> 01:38:16,375 -Ele vem ajudar. Ele está aqui! -Por favor, ajude, Naga! 1264 01:38:50,166 --> 01:38:51,791 Naga! Ele está aqui! 1265 01:38:51,875 --> 01:38:56,208 -Rápido, Naga! Por favor ajude Min Joon! -Naga! 1266 01:38:56,291 --> 01:38:57,833 Por favor, ajude-o. 1267 01:39:00,333 --> 01:39:01,458 -Ah Merda! -Min Joon. 1268 01:39:44,708 --> 01:39:46,291 Você me machucou. 1269 01:40:45,166 --> 01:40:46,416 Por favor, ajude-o. 1270 01:41:37,208 --> 01:41:38,791 Onde quer que o nó esteja amarrado, 1271 01:41:38,875 --> 01:41:40,541 desamarre aí. 1272 01:41:43,750 --> 01:41:48,041 Fazer! Me ajude, faça! Ajuda! 1273 01:41:48,125 --> 01:41:50,916 Faça, me ajude! Me ajude, faça! 1274 01:42:00,708 --> 01:42:02,625 Você realmente vai voltar? 1275 01:42:06,000 --> 01:42:08,375 Claro. Eu prometo. 1276 01:42:16,708 --> 01:42:19,000 Tinn! 1277 01:42:19,083 --> 01:42:20,583 Onde você está, Tinn? 1278 01:42:21,791 --> 01:42:23,041 Tinn! 1279 01:42:26,625 --> 01:42:28,916 Alguém ajuda! Meu amigo está se afogando! 1280 01:42:29,000 --> 01:42:30,333 Há alguém aqui? 1281 01:42:30,416 --> 01:42:33,666 Por favor ajude! Meu amigo está se afogando! 1282 01:42:36,416 --> 01:42:38,708 Tinn, você está bem? 1283 01:42:38,791 --> 01:42:39,875 Estanho. 1284 01:42:40,583 --> 01:42:41,583 Você me deixou. 1285 01:42:46,416 --> 01:42:47,791 Onde ele está? 1286 01:42:48,625 --> 01:42:50,791 Um menino está se afogando? Lá? 1287 01:42:59,541 --> 01:43:02,416 Tinn, não vou soltar sua mão desta vez. 1288 01:43:20,375 --> 01:43:24,125 Obrigado, Do, por nunca me abandonar. 1289 01:43:30,541 --> 01:43:31,583 Tinn! 1290 01:45:02,416 --> 01:45:04,541 Você deve estar aliviado agora. 1291 01:45:05,708 --> 01:45:06,833 -Sim. -Sim. 1292 01:45:07,541 --> 01:45:11,750 Esta capela estará pronto para uso em nenhum momento. 1293 01:45:12,375 --> 01:45:14,250 Obrigado a todos. 1294 01:45:14,875 --> 01:45:16,833 Não mencione isso, Reverendo Padre. Não é nada. 1295 01:45:19,208 --> 01:45:21,250 Subjugar o fantasma é uma coisa. 1296 01:45:22,583 --> 01:45:25,083 Incendiar uma capela é outra. 1297 01:45:28,083 --> 01:45:29,416 -É você. -É você, não é? 1298 01:45:29,500 --> 01:45:31,958 Você é um encrenqueiro. 1299 01:45:32,041 --> 01:45:36,000 Ei, Yim, você vai trabalhar comigo em Bangkok? 1300 01:45:36,083 --> 01:45:38,250 Sim, claro, mas… 1301 01:45:38,333 --> 01:45:40,833 Vocês dois não vai fazer nada comigo, certo? 1302 01:45:41,541 --> 01:45:44,625 Não. Se fizermos isso, acabaremos na prisão. 1303 01:45:46,250 --> 01:45:47,833 Mas no futuro… 1304 01:45:47,916 --> 01:45:49,166 -Quem sabe? -Quem sabe? 1305 01:45:51,000 --> 01:45:52,250 -Yim, estamos no templo. -Oh meu Deus! 1306 01:45:52,333 --> 01:45:53,458 Você se comporta. Comportar-se. 1307 01:45:53,541 --> 01:45:55,041 Não seja travesso. 1308 01:46:18,583 --> 01:46:19,791 Faça um desejo, Nott. 1309 01:46:31,250 --> 01:46:32,500 Obrigado. 1310 01:46:32,583 --> 01:46:33,791 Desejo a você toda a felicidade. 1311 01:46:33,875 --> 01:46:36,041 -Obrigado a todos. -OK. 1312 01:46:37,958 --> 01:46:39,375 Vamos começar? Estou animado. 1313 01:46:40,708 --> 01:46:41,875 Pessoal, 1314 01:46:41,958 --> 01:46:44,125 Quero agradecer a todos vocês também 1315 01:46:44,208 --> 01:46:45,541 que ajudou a mim e ao meu amigo. 1316 01:46:45,625 --> 01:46:47,416 Não há necessidade de nos agradecer. 1317 01:46:47,500 --> 01:46:50,208 Seu amigo é como nosso amigo. 1318 01:46:50,291 --> 01:46:54,625 Claro, O amigo de Min Joon é como nosso amigo. 1319 01:46:55,208 --> 01:46:57,083 Isso não inclui aqueles camponeses gays. 1320 01:47:03,916 --> 01:47:04,916 Obrigado, Yim. 1321 01:47:05,000 --> 01:47:06,041 Não mencione isso. 1322 01:47:09,458 --> 01:47:10,875 Está tudo bem, Nott? 1323 01:47:14,541 --> 01:47:15,791 Vocês ouvem alguma coisa? 1324 01:47:17,333 --> 01:47:19,416 -Não. -Não ouço nada. 1325 01:47:27,583 --> 01:47:29,708 Aqui está o pingente. 1326 01:47:29,791 --> 01:47:31,000 Prepare-se. 1327 01:47:32,458 --> 01:47:33,875 Acho que você deveria mantê-lo. 1328 01:47:35,000 --> 01:47:37,541 Pronto, pegue! 1329 01:47:38,291 --> 01:47:39,916 A jornada apenas começou. 1330 01:47:44,916 --> 01:47:46,000 Pessoal, 1331 01:47:46,541 --> 01:47:48,500 Vou ordenar durante as férias escolares. 1332 01:47:49,083 --> 01:47:51,916 Eu gostaria de dedicar o mérito para todos os Pee Naks. 1333 01:47:52,000 --> 01:47:53,416 Sathu. 1334 01:47:53,500 --> 01:47:54,875 -Isso é ótimo. -Bom. 1335 01:48:02,666 --> 01:48:04,875 -Não. -Não! 1336 01:48:04,958 --> 01:48:06,458 Não, o que há de errado? 1337 01:48:06,541 --> 01:48:08,250 -Não? -Nott, você está bem? 1338 01:48:10,250 --> 01:48:11,583 -Não. -Não. 1339 01:48:11,666 --> 01:48:12,958 Tente se acalmar agora. 1340 01:48:20,250 --> 01:48:21,250 Calma, mano. 1341 01:48:33,833 --> 01:48:35,083 Você se esqueceu de mim, irmão? 1342 01:48:48,208 --> 01:48:49,708 Corte dois. Pegue três. 1343 01:48:50,791 --> 01:48:52,583 Você está dizendo que ele é um incômodo? 1344 01:48:52,666 --> 01:48:54,166 Que diabos você está dirigindo? 1345 01:48:56,083 --> 01:48:58,625 Meu coração caiu, maldito seja. 1346 01:48:58,708 --> 01:49:00,083 Ah, você está exagerando. 1347 01:49:00,166 --> 01:49:02,208 Nott, não tire a camisa. 1348 01:49:02,291 --> 01:49:03,583 Muito bom. OK. 1349 01:49:08,333 --> 01:49:09,375 Peguei você! 1350 01:49:09,458 --> 01:49:10,416 Por que você aparece de repente? 1351 01:49:10,500 --> 01:49:12,750 Você aparece em todos os lugares. Estou fora daqui. 1352 01:49:12,833 --> 01:49:14,083 Estou com medo. Não! 1353 01:49:18,458 --> 01:49:19,458 No pântano de novo? 1354 01:49:20,041 --> 01:49:21,708 Marcos, 224. 1355 01:49:22,333 --> 01:49:23,708 Onde estão meus sapatos? 1356 01:49:24,583 --> 01:49:26,500 Tudo bem. Corte! OK. 1357 01:49:26,583 --> 01:49:29,000 Nagas entrelaçadas estão por todo o meu rosto. 1358 01:49:29,083 --> 01:49:30,500 Cadela! 1359 01:49:32,666 --> 01:49:34,166 Ninguém toca no doce. 1360 01:49:34,250 --> 01:49:35,500 Vou chupar então. 1361 01:49:43,875 --> 01:49:44,958 É assim que funciona 1362 01:49:45,041 --> 01:49:47,000 Morava uma tia vizinha Quem não ficou satisfeito 1363 01:49:47,083 --> 01:49:49,875 -Fale isso. -Vamos. Nós entendemos 1364 01:49:49,958 --> 01:49:51,833 -Agora diga… -De novo. Ir. 1365 01:49:51,916 --> 01:49:53,833 Tenho que... Aqui, droga. 1366 01:49:53,916 --> 01:49:55,000 Pendure. 1367 01:49:55,083 --> 01:49:58,000 Pessoal, venham dar uma olhada. Olhe para esses bandidos. 1368 01:49:58,083 --> 01:49:58,958 Tão caótico. 1369 01:50:01,875 --> 01:50:03,458 Corte. 1370 01:50:05,333 --> 01:50:06,375 Sinto frio nas costas. 1371 01:50:06,458 --> 01:50:09,416 Não, abrace-a. Abraço. 1372 01:50:11,166 --> 01:50:12,750 Não, eu imploro. 1373 01:50:12,833 --> 01:50:14,875 Não pense em mim dessa maneira. 1374 01:50:15,458 --> 01:50:17,291 Mais apertado. Mais uma vez. 1375 01:50:20,291 --> 01:50:22,333 -Não me diga… -Sim, mais uma vez. 1376 01:50:33,291 --> 01:50:35,291 Não, não exclua. Acabamos de gravar. 1377 01:50:36,916 --> 01:50:38,333 Por que você está me seguindo? 1378 01:50:41,500 --> 01:50:43,291 -Alcatrão. -Não é. 1379 01:50:45,583 --> 01:50:46,791 Perdemos alguma coisa? 1380 01:50:46,875 --> 01:50:48,291 -Min Joon. -Não! 1381 01:50:54,291 --> 01:50:55,333 Não! 1382 01:50:58,000 --> 01:50:59,916 Ok, levante-se agora. 1383 01:51:00,000 --> 01:51:01,083 Não me diga… 1384 01:51:01,166 --> 01:51:02,375 Isso foi bom. Feito. 1385 01:51:38,416 --> 01:51:43,416 Tradução da legenda por: Thanatcha Saksiamkul